1 00:00:01,958 --> 00:00:04,743 [เพลงไพเราะ ดราม่า] 2 00:00:04,874 --> 00:00:11,707 ♪ 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,450 -เอาล่ะ ฉันกำลังโยนคุณเข้าไป 4 00:00:15,580 --> 00:00:16,973 - ไม่ คุณไม่ได้ 5 00:00:17,104 --> 00:00:18,235 ให้ผมไปดู. ถ้าพวกเขาพร้อมกิน 6 00:00:28,898 --> 00:00:30,378 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 7 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 - โอ้พระเจ้า มันดูน่าทึ่งมาก 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,340 - ใช่? ดี. มันเกือบจะพร้อมแล้ว 9 00:00:36,471 --> 00:00:38,168 - เบอร์เกอร์เป็นสิ่งที่ดีที่สุด 10 00:00:38,299 --> 00:00:39,691 - โอ้. 11 00:00:41,389 --> 00:00:43,782 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? 12 00:00:43,913 --> 00:00:46,394 - ใช่แล้ว แค่มาทำอะไรสักอย่าง.. 13 00:00:46,524 --> 00:00:48,091 - คุณทำงานหนักเกินไป 14 00:00:48,222 --> 00:00:50,441 คุณควรไปนอนได้แล้ว เช้าตรู่คืนนี้ 15 00:00:50,572 --> 00:00:52,443 - ไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่ 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 - ลูก ๆ ของคุณกำลังยืนอยู่ ที่นี่ 17 00:00:54,358 --> 00:00:56,056 - และฉันก็หิวโหย 18 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 - ดีดี เพราะเรามีแฮมเบอร์เกอร์ 19 00:00:57,622 --> 00:00:59,668 และสำหรับสาวน้อยนั้น พอร์โตเบลโล 20 00:00:59,798 --> 00:01:01,626 - ขอบคุณพ่อ 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,021 - คุณไม่เป็นไรพ่อ? - ใช่แล้ว 22 00:01:05,152 --> 00:01:06,501 ฉันคงจะแค่เหนื่อย 23 00:01:06,631 --> 00:01:07,893 บางสิ่งบางอย่างที่ฉัน-- ฉันไม่รู้ 24 00:01:08,024 --> 00:01:09,808 - เอาล่ะไปนั่งลง ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ 25 00:01:09,939 --> 00:01:10,896 - ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้วที่รัก 26 00:01:11,027 --> 00:01:12,637 - ไปนั่ง. 27 00:01:12,768 --> 00:01:13,812 - เอาล่ะ. 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,206 - คุณสามารถคว้าจานได้หรือไม่? 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,080 - คุณ... 30 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 คุณเหนื่อยเกินไป จับสักหน่อยพ่อ? 31 00:01:21,907 --> 00:01:23,083 - อาจจะหลังอาหารเย็นนะเพื่อน 32 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 - เอาล่ะ. เราไม่จำเป็นต้อง 33 00:01:25,389 --> 00:01:29,350 ฉันรู้ว่าคุณยังเด็กไม่มาก และกระฉับกระเฉงเหมือนเช่นเคย 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 - ส่งลูกบอลให้ฉัน เพียงแค่ให้ฉันลูกบอลนั้น 35 00:01:33,223 --> 00:01:34,703 - เพื่อนๆ ถึงเวลากินข้าวแล้ว 36 00:01:34,833 --> 00:01:36,226 - ไม่เป็นไร เดี๋ยวก่อน 37 00:01:36,357 --> 00:01:38,359 ให้ฉันสอนเด็กคนนี้หน่อยเถอะ มารยาทบางอย่าง 38 00:01:41,231 --> 00:01:42,363 - ฉันขอโทษ อย่างนั้นเหรอ? 39 00:01:43,929 --> 00:01:45,540 -เอาล่ะ โอเค โยนดี 40 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 คุณได้รับสิ่งนั้นจากชายชราของคุณ คุณรู้ไหม 41 00:01:47,281 --> 00:01:48,586 - เราจะดูว่าคุณได้อะไร ชายชรา 42 00:01:48,717 --> 00:01:49,848 - ลึกลงไปดีกว่า 43 00:01:57,204 --> 00:01:58,509 - พ่อ? 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 - ไคล์! 45 00:02:02,557 --> 00:02:04,036 ไคล์. เราอยู่ตรงนี้. 46 00:02:04,167 --> 00:02:05,603 คุณไม่เป็นไร. 47 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 - พ่อมีอะไรผิดปกติ? - ไปรับโทรศัพท์ของฉัน 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 โทร 911. - เกิดอะไรขึ้น? 49 00:02:08,693 --> 00:02:10,521 - ฉันไม่รู้. รีบหน่อย! 50 00:02:24,753 --> 00:02:27,538 [เพลงประกอบละคร] 51 00:02:27,669 --> 00:02:33,892 ♪ 52 00:02:34,023 --> 00:02:36,025 - โอ้ดูสิว่าในที่สุดใครก็ตื่นขึ้น 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,028 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,551 - มันน่ารักมากแม่ 55 00:02:40,682 --> 00:02:41,857 - ดีใจที่คุณชอบมัน 56 00:03:09,058 --> 00:03:10,146 [ถอนหายใจ] 57 00:03:12,017 --> 00:03:13,584 - ว้าว สวยจังเลยแม่ 58 00:03:13,715 --> 00:03:15,891 คุณทำได้ดี. - ขอบคุณที่รัก. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,719 รอจนกว่าคุณจะเห็นภายใน 60 00:03:21,853 --> 00:03:24,204 เฮ้ เฮ้ นี่มันกำลังจะไปแล้ว ที่จะดีสำหรับเรา 61 00:03:24,334 --> 00:03:27,207 การเริ่มต้นใหม่ เราจะสร้างความทรงจำใหม่ที่นี่ 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,035 - ฉันชอบความทรงจำเก่าๆ 63 00:03:36,738 --> 00:03:38,957 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ ด้วยสิ่งนั้นเหรอ? 64 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 - คุณหมายความว่าอย่างไร? มันคือปืนไรเฟิลของพ่อ 65 00:03:41,395 --> 00:03:43,571 ปู่ก็มอบให้เขา และตอนนี้มันเป็นของฉัน 66 00:03:43,701 --> 00:03:45,137 - ฉันไม่สนใจ. มันอันตราย. 67 00:03:45,268 --> 00:03:46,487 คุณไม่ควร ได้นำมันมา 68 00:03:46,617 --> 00:03:47,531 และฉันไม่ต้องการมัน ในบ้าน 69 00:03:47,662 --> 00:03:48,837 - ดี. 70 00:03:50,534 --> 00:03:51,796 - เจย์. 71 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้ ง่ายกับเขา 72 00:03:55,496 --> 00:03:57,628 - ใช่แล้ว มันยังไม่มี ง่ายสำหรับฉันเช่นกันแม่ 73 00:03:59,021 --> 00:04:00,762 - ฉันรู้. 74 00:04:00,892 --> 00:04:03,504 บางทีนี่อาจเป็นความผิดพลาด 75 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 - ไม่ ฉันขอโทษ. 76 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - เอากระเป๋าพวกนี้เข้าไปข้างในกันเถอะ 77 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 เราก็จะได้มีที่ว่าง สำหรับรถตู้ขนย้าย 78 00:04:15,864 --> 00:04:18,736 [เพลงประกอบละคร] 79 00:04:18,867 --> 00:04:25,700 ♪ 80 00:04:42,760 --> 00:04:45,023 - โอ้. 81 00:04:45,154 --> 00:04:47,896 เฮ้. วันที่ยากลำบาก? 82 00:04:48,026 --> 00:04:49,941 - ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่เห็นคุณ 83 00:04:50,072 --> 00:04:51,378 - ไม่เป็นไร. ก็ไม่เสียหายอะไร. 84 00:04:51,508 --> 00:04:53,597 คุณเล่นเหรอ? 85 00:04:53,728 --> 00:04:55,904 - ไม่ 86 00:04:56,034 --> 00:04:57,209 ไม่ใช่ตั้งแต่... 87 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา โรงเรียนเก่าของฉัน 88 00:05:00,430 --> 00:05:03,041 - เย็น. คุณก็เลยเพิ่งย้ายเข้ามา 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 - ใช่. ใช่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่ 90 00:05:05,392 --> 00:05:07,002 - ชาด. - เจสัน. 91 00:05:07,132 --> 00:05:08,525 - ยินดีที่ได้รู้จัก. 92 00:05:08,656 --> 00:05:10,353 คุณจะไป Purity Falls High เหรอ? 93 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 - ใช่. ว่าฉันเป็น. 94 00:05:12,137 --> 00:05:14,575 ไม่ใช่โดยการเลือกอย่างแน่นอน 95 00:05:14,705 --> 00:05:16,011 - โอ้. ฉันเสียใจ. 96 00:05:16,141 --> 00:05:17,926 น้ำตกแห่งความบริสุทธิ์ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 97 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 ฉันตั้งหน้าตั้งตารออย่างแน่นอน ที่จะออกไปจากที่นี่ 98 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 และย้ายไปเรียนวิทยาลัย สัปดาห์หน้า 99 00:05:21,408 --> 00:05:23,801 - คุณโชคดี ฉันเป็นผู้อาวุโส ดังนั้น... 100 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 - เอาล่ะ 101 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 - ฉันแค่หวัง ฉันสามารถอยู่ได้หนึ่งปี 102 00:05:27,414 --> 00:05:29,764 แล้วฉันก็ออกจากที่นี่เหมือนกัน 103 00:05:29,894 --> 00:05:33,245 - โอ้ แชด คุณเข้าไปข้างในได้ไหม และช่วยฉันในเรื่องบางอย่าง? 104 00:05:33,376 --> 00:05:34,943 - โทรปฏิบัติหน้าที่ 105 00:05:35,073 --> 00:05:37,162 แล้วเจอกันนะเจสัน 106 00:05:37,293 --> 00:05:39,208 - ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ ฉันหมายถึงเราเป็นเพื่อนบ้านกัน 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,645 - โอ้ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 108 00:05:45,823 --> 00:05:48,565 [เพลงประกอบละคร] 109 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 - โอเค เยี่ยมเลย 110 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 สามกล่องสุดท้าย.. 111 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 ขอบคุณมาก. 112 00:06:03,145 --> 00:06:05,800 - เฮ้แม่ เราสั่งได้ไหม พิซซ่าหรืออะไร? 113 00:06:05,930 --> 00:06:09,281 - ใช่. นั่นฟังดูเหมือน เป็นความคิดที่ดี 114 00:06:09,412 --> 00:06:11,153 - โอ้คุณกำลังสั่งพิซซ่าเหรอ? 115 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 - ใช่. ไปบอกจัสตินสิ คุณต้องการแบบไหน 116 00:06:13,329 --> 00:06:14,417 - เอาสับปะรดมาให้ฉันหนึ่งอัน 117 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 - เอ่อ. 118 00:06:16,376 --> 00:06:19,640 - เจย์ คุณไม่ได้คุยกับฉัน ไดรฟ์ทั้งหมดที่นี่ 119 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ ผิดหวัง 120 00:06:21,685 --> 00:06:24,035 ว่าคุณไม่สามารถสำเร็จการศึกษาได้ กับเชนและแซ็คในปีนี้ 121 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 - มันไม่เกี่ยวกับการสำเร็จการศึกษา 122 00:06:25,863 --> 00:06:28,518 ฉันหมายถึงนั่นคือบ้านของเรา ฉันหมายถึง... 123 00:06:28,649 --> 00:06:30,868 เราเคยไปที่นั่น ตั้งแต่จัสตินเกิด 124 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 และคุณก็ทำให้เราจากไป 125 00:06:32,740 --> 00:06:34,655 - คุณก็รู้ว่าฉันมี เพื่อกลับไปทำงาน 126 00:06:34,785 --> 00:06:36,221 เรากำลังเผาไหม้ ผ่านการออม 127 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 และนี่คือสถานที่ที่ดี สำหรับครอบครัวของเรา 128 00:06:39,224 --> 00:06:40,791 - ฉันเกลียดที่นี่แล้ว 129 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 ฉันอายุ 18 ปี 130 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 อย่างฉันควรจะอยู่เฉยๆ กับแซ็คและครอบครัวของเขา 131 00:06:47,885 --> 00:06:51,411 และฉันสามารถเรียนจบได้ และออกไปเรียนที่วิทยาลัย 132 00:06:53,456 --> 00:06:54,501 - เจสัน. 133 00:06:55,980 --> 00:06:57,373 [กริ่งประตูดังขึ้น] [ถอนหายใจ] 134 00:07:06,991 --> 00:07:08,384 - สวัสดี. 135 00:07:08,515 --> 00:07:09,907 ฉันคอร์ทนี่ย์ แม็กควีน ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ 136 00:07:10,038 --> 00:07:11,692 ฉันแค่อยากจะต้อนรับคุณ ไปยังบริเวณใกล้เคียง 137 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 - โอ้สวัสดี ฉันนิโคล จอห์นสัน 138 00:07:14,042 --> 00:07:15,217 - โอ้ มันน่ารัก เพื่อพบคุณนิโคล 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,698 โอ้เอาล่ะ สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ 140 00:07:17,828 --> 00:07:19,134 แค่บางสิ่งที่ฉันทำขึ้นมา 141 00:07:19,264 --> 00:07:21,005 ฉันรู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน การเคลื่อนย้ายอาจเป็นได้ 142 00:07:21,136 --> 00:07:23,443 และสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ ที่ต้องทำคือทำอาหารเย็นใช่ไหม? 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,183 - ขอบคุณ. นั่นมันหวานมากของคุณ 144 00:07:25,314 --> 00:07:26,837 ให้ฉันเอาพวกนั้น เข้ามาเลย 145 00:07:26,968 --> 00:07:28,622 - ขอบคุณ. - ห้องครัวอยู่ตรงนั้น 146 00:07:28,752 --> 00:07:30,319 โปรดขอโทษที่วุ่นวาย 147 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 [ประตูปิด] - โอ้ไม่ต้องกังวล 148 00:07:34,279 --> 00:07:35,977 ทุกอย่างดูดีสำหรับฉัน 149 00:07:37,587 --> 00:07:39,459 - นี่คือลูกสาวของฉัน จัสติน. 150 00:07:39,589 --> 00:07:41,765 - สวัสดี จัสติน มันน่ารักที่ได้พบคุณ 151 00:07:41,896 --> 00:07:43,114 คุณไม่เพียงแค่ สิ่งที่น่ารักที่สุด 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,029 - ขอบคุณ. 153 00:07:45,160 --> 00:07:46,857 - ดูสิตอนนี้เราทำไม่ได้ ต้องสั่งพิซซ่า 154 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 - เย็น. ฉันจะคว้าพวกเรา แผ่นบางแผ่น 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,165 - คอร์ทนี่ย์ กลิ่นนี้ อร่อย. 156 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 เราชอบอาหารอิตาเลียน 157 00:07:51,775 --> 00:07:53,298 - ขอบคุณ. คุณรู้อะไรไหม? 158 00:07:53,429 --> 00:07:55,083 ฉันควรจะพาพวกคุณมา ไวน์ด้วย 159 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 - ตอนนี้คุณกำลังพูด ภาษาของแม่ฉัน 160 00:07:56,911 --> 00:07:58,652 - [หัวเราะ] - จัสติน! 161 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 - ฟังดูเหมือนปาร์ตี้ 162 00:08:00,741 --> 00:08:03,004 - คอร์ทนี่ย์ นี่คือลูกชายของฉัน เจสัน. 163 00:08:03,134 --> 00:08:05,659 - ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก เจสัน 164 00:08:05,789 --> 00:08:07,530 - คุณมีลูกไหม? 165 00:08:07,661 --> 00:08:09,532 - ไม่ ฉันและสามีผู้ล่วงลับไปแล้ว เราพยายามแล้ว 166 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น 167 00:08:11,926 --> 00:08:14,189 - โอ้. ฉันขอโทษ. 168 00:08:15,364 --> 00:08:16,452 เรา... 169 00:08:17,975 --> 00:08:20,630 เราย้ายมาที่นี่ สำหรับงานใหม่ของฉัน 170 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 - แม่จะเป็น ที่ปรึกษาแนะแนวคนใหม่ 171 00:08:22,284 --> 00:08:23,459 ที่น้ำตกบริสุทธิ์สูง 172 00:08:23,590 --> 00:08:25,548 - สวัสดีขอแสดงความยินดี 173 00:08:25,679 --> 00:08:27,768 ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมองก เป็นเวลานานสำหรับคนที่ใช่ 174 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 - คุณทำงานไหม สำหรับโรงเรียนเหรอ? 175 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 - ไม่ ฉัน...ฉันพยายามแล้ว และมีส่วนร่วม 176 00:08:31,685 --> 00:08:33,077 ในชุมชนก็ตาม 177 00:08:33,208 --> 00:08:35,427 จริงๆ แล้วฉันวิ่งไปบ้างแล้ว ธุรกิจที่ทำที่บ้าน 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 ขายเส้นครับ ของเครื่องสำอางออร์แกนิก 179 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 ถึงผู้หญิงทุกคน ในตรอกตัน 180 00:08:39,649 --> 00:08:42,826 ดังนั้นพวกคุณจะต้องมา ไปงานปาร์ตี้ Green Lady ครั้งต่อไปของฉัน 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,568 และฉันก็ยังมี ธุรกิจจัดสวน 182 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 - โอ้เอาละ หากคุณกำลังจ้างงาน 183 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 เจสันเคยตัดหญ้า ที่บ้านเก่าของเรา 184 00:08:49,441 --> 00:08:51,313 - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ หางานค่ะแม่ 185 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 - ไม่ แต่นั่นยอดเยี่ยมมาก 186 00:08:52,967 --> 00:08:54,751 ฉันมักจะมองหาเด็กผู้ชาย ด้วยประสบการณ์ 187 00:08:54,882 --> 00:08:56,448 - ฉัน... ฉันไม่รู้ 188 00:08:57,841 --> 00:09:00,191 แน่นอน. อาจจะ. 189 00:09:00,322 --> 00:09:01,976 - ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ที่รัก 190 00:09:02,106 --> 00:09:03,978 และในที่สุดคุณก็สามารถเริ่มต้นได้ เก็บเงินเพื่อรถคันนั้น 191 00:09:04,108 --> 00:09:06,023 - รถยนต์. 192 00:09:06,154 --> 00:09:08,809 ฟังนะ ไม่มีแรงกดดัน ฉันหมายความว่าเงินเดือนไม่ได้แย่ 193 00:09:08,939 --> 00:09:11,725 และงานก็มีข้อดีของมัน 194 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะปล่อยให้พวกคุณ กลับไปที่การแกะกล่องของคุณ 195 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 อย่าล้างถาด 196 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 ฉันจะมารับพวกเขา อีกครั้ง 197 00:09:16,381 --> 00:09:17,426 - ให้ฉันแสดงให้คุณดู 198 00:09:21,822 --> 00:09:22,910 - เธอดูใจดี. 199 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 - นิโคล คุณจะไป ที่จะรักน้ำตกเพียวริตี้ 200 00:09:28,263 --> 00:09:29,830 มันเป็นมิตรกับครอบครัวมาก และฉันรู้จักทุกคน 201 00:09:29,960 --> 00:09:31,179 ฉันจะแนะนำคุณ 202 00:09:33,529 --> 00:09:35,575 ที่รัก มีอะไรผิดปกติ? - [สะอื้น] 203 00:09:35,705 --> 00:09:37,794 ฉันไม่ได้... 204 00:09:37,925 --> 00:09:40,623 ฉันไม่ต้องการ เพื่อทำให้เด็กๆ ไม่พอใจ แต่... 205 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 ฉันสูญเสียสามีของฉัน ปีที่แล้ว 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,847 - โอ้สิ่งที่น่าสงสาร 207 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 ฉันขอโทษ. 208 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 [ถอนหายใจ] 209 00:09:52,069 --> 00:09:53,593 มีแค่สามคนเหรอ. แล้วคุณล่ะ? 210 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 - ใช่. 211 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 เมื่อคุณกล่าวถึง สามีของคุณ ฉันแค่... 212 00:09:59,207 --> 00:10:00,425 [สูดดม] 213 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 ...ผมคิดว่า คุณควรรู้ 214 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 - มันทำให้คุณน้ำตาไหล ไม่ใช่เหรอ? 215 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 คุณจะต้องเป็นเช่นนั้น ล้นหลาม 216 00:10:10,131 --> 00:10:11,915 - [ร้องไห้] - [ถอนหายใจ] 217 00:10:12,046 --> 00:10:13,395 คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร? 218 00:10:13,525 --> 00:10:14,788 คุณต้องการเพื่อนที่ดี 219 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 [หัวเราะเบา ๆ] 220 00:10:16,267 --> 00:10:17,791 นั่นคือฉัน 221 00:10:18,966 --> 00:10:20,054 นั่นคือฉัน 222 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 - [สะอื้น] 223 00:10:27,365 --> 00:10:28,845 [จิ้งหรีดร้อง] 224 00:10:30,281 --> 00:10:31,805 - ใช่. 225 00:10:31,935 --> 00:10:33,981 ใช่แล้ว ฉันพอแล้ว สำหรับการฝากเงิน 226 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 เอาล่ะ มันก็เพียงพอแล้วสำหรับเรื่องนั้น อพาร์ทเมนต์ที่คุณชอบ 227 00:10:39,900 --> 00:10:42,772 ฉันรู้. ใช่แล้ว เราจะเป็น ใกล้มหาวิทยาลัยมากจนเราสามารถเดินได้ 228 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 เฮ้ แอมเบอร์ เฮ้ ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วใช่ไหม? 229 00:10:45,601 --> 00:10:48,517 ไม่ต้องกังวล ฉันดูแลเรา 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,476 ฉันแค่ต้องการคุณ ที่จะมีความสุข 231 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 [เสียงกระหึ่ม กระจกแตก] 232 00:10:54,784 --> 00:10:56,351 ฉันต้องไป. รักคุณ. 233 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 แม่? 234 00:11:11,018 --> 00:11:12,149 พ่อ? 235 00:11:20,288 --> 00:11:21,506 อะไรวะ? 236 00:11:21,637 --> 00:11:24,509 [เพลงลางร้าย] 237 00:11:24,640 --> 00:11:31,473 ♪ 238 00:11:41,439 --> 00:11:43,050 เฮ้. 239 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 ใครอยู่ข้างนอกนี้? 240 00:11:56,890 --> 00:11:59,762 [เพลงที่น่าสงสัย] 241 00:11:59,893 --> 00:12:06,726 ♪ 242 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 [หึ่ง] 243 00:12:47,114 --> 00:12:48,419 - พวกคุณรีบหน่อย เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้ 244 00:12:50,465 --> 00:12:53,337 [ผู้ประกาศหญิง] เราเข้าร่วม Gary Bowers พร้อมรายละเอียด 245 00:12:53,468 --> 00:12:55,557 - บัณฑิตชั้นสูงจาก Purity Falls ได้สิ้นพระชนม์ในสิ่งที่ปรากฏแล้ว 246 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 การจมน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจ 247 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 ศพเด็กอายุ 18 ปี แชด กริฟฟิธ 248 00:12:59,779 --> 00:13:02,564 ถูกพบในสระน้ำหลังบ้านของเขา เช้านี้ 249 00:13:02,694 --> 00:13:04,696 ตำรวจน้ำตกเพียวริตี้ กำลังระงับความคิดเห็นเพิ่มเติม 250 00:13:04,827 --> 00:13:06,698 จนกระทั่งมีการชันสูตรพลิกศพ ได้รับการดำเนินการแล้ว 251 00:13:06,829 --> 00:13:08,222 [ปิดทีวี] 252 00:13:08,352 --> 00:13:10,659 - ครอบครัวที่ยากจนของเขา จะต้องถูกทำลายล้าง 253 00:13:12,966 --> 00:13:15,272 เราจะต้องสร้างความทุกข์ การให้คำปรึกษาที่โรงเรียนในสัปดาห์นี้ 254 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 ฉันอยู่ที่ไหน ฝากกระเป๋าของฉันไว้เหรอ? 255 00:13:20,103 --> 00:13:21,278 - ฉันคิดว่ามันอยู่ชั้นบนแม่ 256 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 - โอ้. 257 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 - มีอะไรผิดปกติ? 258 00:13:30,897 --> 00:13:33,638 - ฉันเพิ่งพูดคุย ถึงผู้ชายคนนั้นเมื่อวานนี้ 259 00:13:33,769 --> 00:13:35,597 - คุณจริงจังไหม? 260 00:13:35,727 --> 00:13:39,166 - ใช่ เขากำลังทำงานอยู่ ในสวนหลังบ้านของเพื่อนบ้าน 261 00:13:39,296 --> 00:13:41,211 - แล้วคุณทำอะไรลงไป พูดคุยเกี่ยวกับ? 262 00:13:41,342 --> 00:13:43,039 - ไม่มีอะไร. โรงเรียน. 263 00:13:44,693 --> 00:13:45,825 - น่าขยะแขยง. 264 00:13:51,047 --> 00:13:52,179 - รู้สึกวิตกกังวล? 265 00:13:52,309 --> 00:13:54,442 - เล็กน้อย. - อย่าเป็น. 266 00:13:54,572 --> 00:13:56,618 คุณกำลังจะทำให้ เพื่อนใหม่ในเวลาไม่นาน 267 00:13:56,748 --> 00:13:58,750 - ใช่ เพราะทุกคน อยากเป็นเพื่อน 268 00:13:58,881 --> 00:14:00,230 พร้อมด้วยที่ปรึกษาแนะแนว เด็ก ๆ 269 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 - โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น 270 00:14:02,189 --> 00:14:04,365 - เพียงแค่ผ่อนคลาย คุณจะทำได้ดี 271 00:14:04,495 --> 00:14:06,236 - ตกลง. แล้วพบกันใหม่ 272 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 - โอ้ฉันตั้งใจจะบอกคุณ 273 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 การคัดเลือกฟุตบอล คือวันพุธนี้ 274 00:14:11,067 --> 00:14:12,852 - ฉันไม่คิดว่า ฉันจะลองดู 275 00:14:14,418 --> 00:14:16,507 ฉันแค่ไม่ สนใจจริงๆ 276 00:14:16,638 --> 00:14:17,900 - อาจจะลองดู เพื่ออย่างอื่นแล้ว 277 00:14:18,031 --> 00:14:19,075 โรงเรียนมีเยอะมาก ของการกีฬา 278 00:14:19,206 --> 00:14:21,208 มีฟุตบอล ลาครอส 279 00:14:21,338 --> 00:14:24,254 - แม่อย่ากังวลเรื่องนี้ 280 00:14:25,647 --> 00:14:26,822 - ขอให้มีวันดีๆ นะที่รัก 281 00:14:28,345 --> 00:14:29,781 [ถอนหายใจ] 282 00:14:33,873 --> 00:14:35,700 - คิดถึง กำลังพยายามอยู่ใช่ไหม? 283 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 - โอ้. 284 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 ไม่ ไม่จริงๆ 285 00:14:39,879 --> 00:14:42,229 - ใช่แล้ว ฟุตบอลของเรา ทีมห่วย 286 00:14:42,359 --> 00:14:44,492 ทีมมวยปล้ำของเราอยู่อันดับต้นๆ ในรัฐ แต่ดังนั้น... 287 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 - ใช่. - ใช่. 288 00:14:46,363 --> 00:14:47,756 - ฉันเคยต่อสู้นิดหน่อย ในโรงเรียนเก่าของฉัน 289 00:14:47,887 --> 00:14:48,975 - จริงหรือ? - ใช่. 290 00:14:49,105 --> 00:14:50,933 - ฉันแดเนียล 291 00:14:51,064 --> 00:14:52,630 - เจสัน. - ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน 292 00:14:53,675 --> 00:14:56,156 นั่นคือคลารา 293 00:14:56,286 --> 00:14:57,766 และเธอก็ไปทุกนัด 294 00:14:58,854 --> 00:15:00,160 แล้วเป็นไงบ้าง? 295 00:15:00,290 --> 00:15:01,422 เราเริ่มฝึกซ้อม บ่ายนี้ 296 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 ฉันจะแนะนำคุณ ถึงโค้ช 297 00:15:03,337 --> 00:15:04,816 แน่นอน... 298 00:15:04,947 --> 00:15:06,166 ดูเหมือนอย่างแน่นอน คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมันเพื่อน 299 00:15:06,296 --> 00:15:07,515 [หัวเราะ] 300 00:15:09,256 --> 00:15:11,519 - แน่นอน ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 301 00:15:11,649 --> 00:15:13,651 - ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะเพื่อน? 302 00:15:13,782 --> 00:15:15,915 สาวๆที่น้ำตกเพียวริตี้ กำลังมีความรักกับเรา 303 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 - [หัวเราะ] 304 00:15:36,022 --> 00:15:37,240 - [ถอนหายใจ] 305 00:16:00,046 --> 00:16:01,525 [อ่าน] 306 00:16:11,666 --> 00:16:12,884 พวกคุณ. 307 00:16:16,627 --> 00:16:18,673 [ถอนหายใจ] 308 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 - เอาล่ะ ไปกันเถอะ แดเนียล สู้ๆนะ. 309 00:16:20,805 --> 00:16:22,024 คิง คุณรักษาเวลาไว้ 310 00:16:23,112 --> 00:16:24,287 พร้อม? 311 00:16:24,418 --> 00:16:25,462 [เป่านกหวีด] 312 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 [ทั้งฮึดฮัด] 313 00:16:34,558 --> 00:16:36,082 [เป่านกหวีด] 314 00:16:36,212 --> 00:16:37,779 [ปรบมือ] 315 00:16:43,785 --> 00:16:45,047 - เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 316 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 ฉันคิดว่าคุณเป็น ดีที่สุดในรัฐ 317 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 - ฉันบอกว่าทีมของเรา เป็นคนที่ดีที่สุดในรัฐ 318 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 - ขวา. 319 00:16:49,486 --> 00:16:51,184 - มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง 320 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 แม้ว่าเคเลบจะเป็นสัตว์ประหลาดก็ตาม ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้ 321 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 - ฉันจะบอกคุณว่า หลังจากดูคุณแล้ว 322 00:16:55,536 --> 00:16:56,754 จู่ๆฉันก็รู้สึก มั่นใจมากขึ้นมาก 323 00:16:56,885 --> 00:16:58,930 - ดีเพราะว่า ฉันรู้จักใครบางคน 324 00:16:59,061 --> 00:17:00,106 ใครจะผิดหวัง ถ้าคุณแพ้ 325 00:17:00,236 --> 00:17:01,455 - WHO? 326 00:17:05,372 --> 00:17:06,677 - คุณอยากกินพิซซ่า และปีกสุดสัปดาห์นี้? 327 00:17:06,808 --> 00:17:08,157 - ใช่แน่นอน 328 00:17:08,288 --> 00:17:09,811 แต่ฉันจะต้องนั่งรถ 329 00:17:09,941 --> 00:17:12,770 - เพื่อน คุณต้องการ เพื่อรับรถ 330 00:17:12,901 --> 00:17:14,424 - ใช่ ฉันต้องการ เพื่อรับเงินก่อน 331 00:17:15,773 --> 00:17:17,558 - คุณ... 332 00:17:17,688 --> 00:17:18,820 คุณรู้ไหม คอร์ทนี่ย์ แมคควีน? 333 00:17:18,950 --> 00:17:20,648 - เพื่อนบ้านของฉัน? 334 00:17:20,778 --> 00:17:22,563 ใช่แล้ว ฉันเจอเธอเมื่อคืนนี้ 335 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 เธอเสนองานให้ฉัน 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 - คุณควรรับมัน ฉันทำงานให้เธอ 337 00:17:27,350 --> 00:17:28,438 มันเยี่ยมมาก 338 00:17:28,569 --> 00:17:29,961 - ตัดหญ้าและสิ่งของมากมาย? 339 00:17:30,092 --> 00:17:31,833 - [หัวเราะ] 340 00:17:31,963 --> 00:17:34,444 เธอจะดูแลคุณเพื่อน เชื่อฉัน. 341 00:17:34,575 --> 00:17:37,056 [ปรบมือ] - เจสัน คาเลบ คุณตื่นแล้ว 342 00:17:39,754 --> 00:17:41,408 พร้อม? [เสียงนกหวีด] 343 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 [ผู้ชมอ้าปากค้าง] 344 00:17:50,852 --> 00:17:52,071 [ทั้งคำราม] 345 00:17:54,812 --> 00:17:56,336 [เสียงนกหวีด] [ไชโยและเสียงปรบมือ] 346 00:18:01,645 --> 00:18:02,907 - เพื่อน คุณเพิ่งปักหมุด เคเล็บ มิลเลอร์! 347 00:18:03,038 --> 00:18:04,779 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 348 00:18:04,909 --> 00:18:06,433 - เอาล่ะ แค่นั้นแหละ สำหรับวันนี้ ไปอาบน้ำก่อน 349 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 [ไม่ได้ยิน] 350 00:18:13,483 --> 00:18:14,919 - ในที่สุดมันก็ดีแล้ว ดูใครบางคน 351 00:18:15,050 --> 00:18:17,183 ที่รู้วิธีการต่อสู้ 352 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 - ทำไมคุณต้องวางฉันลง ต่อหน้าเพื่อนใหม่ของฉันที่นี่เหรอ? 353 00:18:19,837 --> 00:18:21,839 - เฮ้. ฉันชื่อคลารา 354 00:18:21,970 --> 00:18:23,145 - เจสัน. 355 00:18:23,276 --> 00:18:25,278 ขอโทษที ฉันเหงื่อออก 356 00:18:25,408 --> 00:18:27,367 - โอ้พูดถึงเรื่องนั้น เราต้องอาบน้ำแล้ว 357 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 - ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น ในไม่กี่วินาที 358 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 พวกเราบางคน... 359 00:18:34,635 --> 00:18:37,116 กำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับการได้รับ 360 00:18:37,246 --> 00:18:40,815 พิซซ่าและปีก สุดสัปดาห์นี้ 361 00:18:40,945 --> 00:18:43,122 คุณต้องการไหม ที่จะเข้าร่วมกับเรา? 362 00:18:43,252 --> 00:18:46,777 - ฉันกำลังไป ไปออกไปเที่ยวที่บ้านของแอ๊บบี้ 363 00:18:46,908 --> 00:18:49,128 - โอ้. พาเธอมา ใช่ มันเป็นของฉัน 364 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 - จริงหรือ? - ใช่. 365 00:18:51,521 --> 00:18:53,175 - ใช่แน่นอน 366 00:18:53,306 --> 00:18:55,090 เราจะไปพบพวกคุณที่นั่น 367 00:18:55,221 --> 00:18:56,439 - ตกลง. เย็น. 368 00:18:56,570 --> 00:18:57,745 - ตกลง. 369 00:19:04,317 --> 00:19:07,058 [เพลงประกอบละคร] 370 00:19:07,189 --> 00:19:14,196 ♪ 371 00:19:23,379 --> 00:19:25,425 - ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง กำลังทำ 372 00:19:25,555 --> 00:19:27,340 - ใจเย็นๆ. - อยู่ห่างจากเธอ 373 00:19:34,042 --> 00:19:36,044 อย่าแม้แต่จะคิด เกี่ยวกับการกลับมา 374 00:19:36,175 --> 00:19:37,567 เพราะฉันจะฆ่าคุณ 375 00:19:43,921 --> 00:19:45,401 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 376 00:19:56,673 --> 00:19:57,848 - คุณโอเคไหม? 377 00:19:57,979 --> 00:19:59,415 - ใช่. 378 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 - ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 379 00:20:00,938 --> 00:20:02,418 - ฉันไม่รู้. 380 00:20:02,549 --> 00:20:04,768 อาจจะแค่ เมาเฒ่าบ้าบอ 381 00:20:06,161 --> 00:20:07,380 - คุณไม่รู้จักเขาเหรอ? 382 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 - ไม่เคยเห็นเขามาก่อน ในชีวิตของฉัน 383 00:20:23,396 --> 00:20:24,658 -สวัสดีครับ. 384 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 นั่นเจสันใช่ไหม? 385 00:20:28,662 --> 00:20:30,707 - ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 386 00:20:30,838 --> 00:20:32,840 - อืม. ฉันจะทำอย่างไร สำหรับคุณเจสัน? 387 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 - ฉันจำได้ว่าคุณพูด 388 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 ที่คุณมี บริการจัดสวน, 389 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 และเพื่อที่คุณจะได้ สนใจที่จะจ้างฉัน 390 00:20:40,369 --> 00:20:42,066 ที่จะทำงานให้คุณ 391 00:20:42,197 --> 00:20:45,244 เพื่อนของฉันแดเนียลพูด ว่าเขาทำงานเพื่อคุณ 392 00:20:45,374 --> 00:20:47,637 - ใช่ ของแดเนียล ของพนักงานที่ดีที่สุดของฉัน 393 00:20:47,768 --> 00:20:49,160 เข้ามาเลย 394 00:20:55,036 --> 00:20:57,212 คุณรังเกียจ ถอดรองเท้าแตะของคุณเหรอ? 395 00:20:57,343 --> 00:20:59,910 - โอ้แน่นอน - ขอบคุณ. 396 00:21:04,741 --> 00:21:08,354 แล้วฉันจะรับคุณได้ไหม มีอะไรให้ดื่มไหม? 397 00:21:08,484 --> 00:21:10,573 - ไม่ 398 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 ฉันสบายดี. 399 00:21:12,053 --> 00:21:13,228 - กรุณานั่ง. 400 00:21:20,279 --> 00:21:22,759 แล้วคุณมี มีประสบการณ์ด้านการจัดสวนบ้างไหม? 401 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 - ก็... 402 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 ฉันช่วยพ่อดูแล ของสนามหญ้าของเรา 403 00:21:27,329 --> 00:21:29,679 ฉันหมายถึงฉันรู้ สิ่งที่ต้องทำ 404 00:21:29,810 --> 00:21:30,985 - อืม. ฉันเดิมพันที่คุณทำ 405 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 คุณแน่ใจเหรอว่าฉันทำไม่ได้ เอาไวน์มาให้คุณไหม? 406 00:21:34,902 --> 00:21:36,425 ฉันจะไม่บอกแม่ของคุณ 407 00:21:37,905 --> 00:21:39,689 - แน่นอน. ทำไมไม่? 408 00:21:39,820 --> 00:21:40,908 - [ถอนหายใจ] 409 00:21:55,270 --> 00:21:56,358 [หัวเราะคิกคัก] 410 00:21:59,448 --> 00:22:03,713 พอแล้ว---แล้วแจ็คก็เปลี่ยนไป ไถนาไปในทางที่ผิด 411 00:22:03,844 --> 00:22:05,367 และอาจารย์ก็ตะโกนออกมาว่า 412 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 “เฮ้ คุณอาจต้องการ เพื่อคอยระวังทุ่นนั้น” 413 00:22:07,630 --> 00:22:10,241 คุณรู้และในไม่ช้า ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น แบม 414 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 - [หัวเราะ] - เขาแค่วิ่งเข้าไปหามัน 415 00:22:13,201 --> 00:22:15,508 และคุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านั้น ทำจากโลหะใช่ไหม? 416 00:22:15,638 --> 00:22:16,813 - ใช่. มันทำให้เรือเลอะเทอะเหรอ? 417 00:22:16,944 --> 00:22:18,815 - ใช่. อย่างสมบูรณ์. 418 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 ฉันหมายความว่ามี รอยขีดข่วนทั้งหมด 419 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 ตรงลงไป ตรงกลางของมัน 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,604 อาจารย์จึงพูดว่า 421 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 “ฉันคิดว่าเราจะแกล้งทำเป็น นั่นคือวิธีที่เราพบมัน” 422 00:22:27,302 --> 00:22:29,130 - [หัวเราะ] 423 00:22:29,260 --> 00:22:32,176 - และแจ็ค ฉันหมายถึง เขาไม่เคยใช้ชีวิตแบบนั้นเลย 424 00:22:32,307 --> 00:22:34,440 - ฟังดูน่าสนุกจังเลย 425 00:22:34,570 --> 00:22:36,964 ฉันหมายความว่าฉันจะรัก เพื่อเรียนรู้วิธีการแล่นเรือ 426 00:22:37,094 --> 00:22:39,793 - ใช่ คุณต้องการมาก ของความแข็งแรงของร่างกายส่วนบนนั่นเอง 427 00:22:39,923 --> 00:22:42,186 แต่ฉันบอกได้เลยว่า คุณจะทำได้ดีมาก 428 00:22:43,318 --> 00:22:44,711 - ขอบคุณ. 429 00:22:44,841 --> 00:22:46,147 - คุณต้องการ ไวน์อีกไหม? 430 00:22:46,277 --> 00:22:47,627 - ใช่แน่นอน 431 00:22:47,757 --> 00:22:50,543 - โอ้! โอ้ว่าไป ที่จะเปื้อน 432 00:22:50,673 --> 00:22:52,936 ฉันเสียใจมาก 433 00:22:53,067 --> 00:22:55,504 คุณก็ทำได้ ช่วย--ช่วยฉันด้วย...? 434 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 - โอ้ใช่ 435 00:23:03,817 --> 00:23:04,948 - ขอบคุณ. 436 00:23:06,297 --> 00:23:07,429 คุณคือฮีโร่ของฉัน 437 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 - ไม่มีปัญหา. 438 00:23:10,606 --> 00:23:13,261 - คุณรู้ไหมว่า นับตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณ 439 00:23:13,392 --> 00:23:15,568 ฉันไม่สามารถรับ ฉันละสายตาจากคุณเหรอ? 440 00:23:15,698 --> 00:23:17,004 - จริงหรือ? 441 00:23:17,134 --> 00:23:18,614 ฉัน... 442 00:23:18,745 --> 00:23:19,876 ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน 443 00:23:20,007 --> 00:23:22,401 คุณสวย. 444 00:23:22,531 --> 00:23:25,273 - ดังนั้นคุณชอบ ผู้หญิงแก่แล้วเหรอ? 445 00:23:41,332 --> 00:23:43,204 [ทั้งสองถอนหายใจ] 446 00:23:47,338 --> 00:23:48,644 - ฉัน... 447 00:23:48,775 --> 00:23:50,994 ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น 448 00:23:51,125 --> 00:23:53,649 - ใช่. ฉันเชื่อใน... 449 00:23:53,780 --> 00:23:57,218 การใช้ประโยชน์จาก โอกาสเมื่อมันเกิดขึ้น 450 00:24:03,180 --> 00:24:05,748 [ทั้งสองถอนหายใจ] 451 00:24:05,879 --> 00:24:08,751 แล้วคุณละชอบมันแค่ไหน ที่นี่ที่น้ำตกเพียวริตี้เหรอ? 452 00:24:08,882 --> 00:24:10,536 - ก็... 453 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 ฉันชอบมันอย่างแน่นอน ดีขึ้นมากแล้ว 454 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 - ใช่? คุณไม่ได้ ชอบมันมาก่อนเหรอ? 455 00:24:14,365 --> 00:24:16,063 - ไม่เป็นไร ฉันเดา. 456 00:24:19,109 --> 00:24:20,850 มันยังคงรู้สึก ค่อนข้างแปลก 457 00:24:20,981 --> 00:24:23,723 ไม่มีพ่ออยู่ด้วย 458 00:24:23,853 --> 00:24:25,681 - คุณคิดถึงเขาจริงๆ ใช่ไหม? 459 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 คุณยังมีแม่ของคุณอยู่ 460 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 น้องสาวของคุณ 461 00:24:30,947 --> 00:24:32,601 - ใช่. ฉันเดา. 462 00:24:32,732 --> 00:24:33,994 [ลิ้นชักเลื่อนเปิดออก] 463 00:24:36,344 --> 00:24:37,911 - ลูกค้ารายแรกของคุณ 464 00:24:38,041 --> 00:24:39,347 - โอ้. 465 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 - คุณยังต้องการ งานใช่ไหม? 466 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 - ใช่. ใช่แน่นอน 467 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 - ใช่ เพราะเธอเป็น คาดหวังคุณในวันเสาร์ 468 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 - นี่คืออะไร? 469 00:24:49,052 --> 00:24:50,663 - มันเป็นความก้าวหน้า 470 00:24:50,793 --> 00:24:52,403 - ฉันทำไม่ได้-- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ 471 00:24:52,534 --> 00:24:54,362 - แน่นอนคุณทำได้ ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน 472 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 - เฮ้ คุณว่าไหมถ้าฉันรับ อาบน้ำอย่างรวดเร็ว 473 00:24:59,280 --> 00:25:00,368 ก่อนที่ฉันจะออกไปจากที่นี่เหรอ? 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,804 - ถ้าคุณให้ฉัน จูบก่อน 475 00:25:08,289 --> 00:25:09,333 มีผ้าเช็ดตัวผืนใหม่อยู่ บนชั้นวาง 476 00:25:09,464 --> 00:25:10,944 ทันทีที่คุณเดินเข้าไป 477 00:25:14,295 --> 00:25:16,732 [น้ำฝักบัวไหล] 478 00:25:16,863 --> 00:25:19,735 [เพลงประกอบละคร] 479 00:25:19,866 --> 00:25:26,655 ♪ 480 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 [คลิกชัตเตอร์กล้อง] 481 00:25:38,885 --> 00:25:41,540 - คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม? 482 00:25:41,670 --> 00:25:42,802 - ฉันอยากจะ. 483 00:26:09,437 --> 00:26:13,136 - "ใช้แผนภาพที่แนบมาด้วย เพื่อแก้แบบฝึกหัดที่ 5 และ 6 484 00:26:14,747 --> 00:26:18,359 “ถ้าให้ J เท่ากับ K 485 00:26:18,489 --> 00:26:22,189 P.J. เท่ากับ P.K." 486 00:26:22,319 --> 00:26:26,106 ฮึ นี่ไม่ใช่ เรขาคณิตที่ฉันจำได้ 487 00:26:26,236 --> 00:26:28,238 - นี่เป็นไปไม่ได้ - [ถอนหายใจ] 488 00:26:28,369 --> 00:26:29,936 - เราจะได้มัน. 489 00:26:30,066 --> 00:26:31,372 ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ พักสักหน่อย 490 00:26:31,502 --> 00:26:33,113 - กำหนดส่งพรุ่งนี้ 491 00:26:33,243 --> 00:26:35,289 - เพื่อนๆ ฉันจำได้ วิธีการทำเช่นนี้ 492 00:26:35,419 --> 00:26:37,508 - จริงเหรอ? 493 00:26:37,639 --> 00:26:39,423 - ใช่. มันไม่ใช่ ที่น่าแปลกใจ 494 00:26:39,554 --> 00:26:42,122 ฉันหมายความว่าฉันทำมันเท่านั้น สองสามปีที่ผ่านมา 495 00:26:42,252 --> 00:26:44,211 - เอ่อ.. 496 00:26:44,341 --> 00:26:46,300 - ฉันต้องได้รับ อาหารเย็นเริ่มต้นแล้ว 497 00:26:46,430 --> 00:26:47,736 - เฮ้แม่ ทำไมเราไม่สั่งเข้าคืนนี้ล่ะ? 498 00:26:47,867 --> 00:26:49,129 มันอยู่ที่ฉัน 499 00:26:54,787 --> 00:26:56,397 - สั่งจีนได้ไหม? 500 00:26:59,008 --> 00:27:00,357 - แน่นอน. 501 00:27:00,488 --> 00:27:01,881 ไปหยิบเมนูมา 502 00:27:06,886 --> 00:27:09,236 ความรู้สึกของใครบางคน ใจกว้างเล็กน้อย 503 00:27:09,366 --> 00:27:10,759 - ฉันตัดสินใจไปหาคอร์ทนี่ย์ เกี่ยวกับการได้งาน 504 00:27:10,890 --> 00:27:12,805 - โอ้จริงเหรอ? 505 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 - ใช่แล้ว กำลังจะทำอยู่ 506 00:27:15,329 --> 00:27:16,547 งานจัดสวนบางส่วน รอบเมือง 507 00:27:16,678 --> 00:27:19,333 และคอร์ทนี่ย์ ให้ฉันล่วงหน้า 508 00:27:19,463 --> 00:27:21,074 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี ของเธอ 509 00:27:21,204 --> 00:27:23,250 ฉันได้ยินมาว่าเธอประสบความสำเร็จมาก 510 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 คุณสามารถเรียนรู้ได้ มากมายจากเธอ 511 00:27:25,687 --> 00:27:26,819 - ใช่. 512 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 และคุณรู้ไหมว่า ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น 513 00:27:31,301 --> 00:27:33,216 ช่วยเหลืออยู่แถวๆ นี้ อีกสักหน่อย 514 00:27:33,347 --> 00:27:37,264 ในที่สุดฉันก็เป็น คนของบ้าน 515 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - ใช่ ฉันเดาว่าคุณอยู่ตอนนี้ 516 00:27:39,701 --> 00:27:42,356 ก็แค่อย่าโตนะ กับฉันเร็วเกินไป 517 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณ 518 00:27:44,184 --> 00:27:45,664 และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เมื่อคุณต้องการฉัน 519 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 - ฉันรู้. 520 00:27:47,361 --> 00:27:48,492 ขอบคุณ 521 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 - สวัสดี. 522 00:28:27,314 --> 00:28:29,098 - สวัสดี. 523 00:28:29,229 --> 00:28:31,361 ขอโทษ ฉัน--ฉันไม่ได้ตั้งใจ เพื่อรบกวนคุณ 524 00:28:31,492 --> 00:28:33,581 - โอ้อย่าโง่ 525 00:28:33,712 --> 00:28:34,843 แค่ชมวิวก็เพลินแล้ว 526 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 คุณยังใหม่ใช่ไหม? 527 00:28:37,759 --> 00:28:39,630 - ใช่. 528 00:28:39,761 --> 00:28:42,155 ใช่ ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน สำหรับคอร์ทนี่ย์เมื่อวานนี้ 529 00:28:42,285 --> 00:28:44,331 - เธอก็รู้แน่นอน วิธีการเลือกพวกเขา 530 00:28:46,159 --> 00:28:47,595 ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? 531 00:28:47,726 --> 00:28:49,684 เบียร์? ไวน์? ค็อกเทล? 532 00:28:49,815 --> 00:28:51,381 - ไม่ 533 00:28:51,512 --> 00:28:53,122 ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย ฉันสบายดี. 534 00:28:54,776 --> 00:28:55,734 - โอเค เราทำได้ ดื่มหลังจากนั้น 535 00:28:55,864 --> 00:28:57,300 ไม่มีการเร่งรีบ 536 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 สามีของฉันอยู่นอกเมือง ตามปกติ 537 00:29:00,173 --> 00:29:01,565 - ตกลง. 538 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 - มันร้อนมาก ออกไปที่นี่ 539 00:29:03,654 --> 00:29:04,917 ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในล่ะ? 540 00:29:05,047 --> 00:29:06,483 โอ้ ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ? 541 00:29:06,614 --> 00:29:08,485 นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า ทำสิ่งนี้เหรอ? 542 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 - ทำอะไร? 543 00:29:10,618 --> 00:29:11,793 - ไม่ต้องกังวล. 544 00:29:11,924 --> 00:29:13,403 ฉันจะดูแลคุณ 545 00:29:15,057 --> 00:29:16,319 - ขอโทษ... 546 00:29:17,538 --> 00:29:19,366 ฉัน--ฉันต้องไปแล้ว 547 00:29:25,067 --> 00:29:27,287 - ฉันเข้าใจแล้วคาเรน 548 00:29:27,417 --> 00:29:29,202 มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 549 00:29:29,332 --> 00:29:30,638 [ประตูเปิดและปิด] - คอร์ทนีย์! 550 00:29:30,769 --> 00:29:32,074 - โอ้ ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม คาเรน? 551 00:29:32,205 --> 00:29:33,336 ขอบคุณมาก. 552 00:29:33,467 --> 00:29:34,773 ฉันอยู่ที่นี่! 553 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 - บางสิ่งบางอย่างจริงๆ แปลกเกิดขึ้น 554 00:29:41,736 --> 00:29:44,347 - ฉันเพิ่งคุยกับคาเรน ที่บอกว่าคุณวิ่งออกไป 555 00:29:44,478 --> 00:29:46,436 โดยไม่ต้องทำงานให้เสร็จ 556 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 - ใช่. ฉันหมายถึงเธอ... 557 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 เธอมาหาฉัน 558 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 แบบเธอ... 559 00:29:53,008 --> 00:29:54,793 เธอพยายามจะมีเซ็กส์กับฉัน 560 00:29:54,923 --> 00:29:56,316 - ฉันคิดว่าแดเนียล อธิบายให้คุณฟัง 561 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 งานนี้เกี่ยวกับอะไร 562 00:29:57,665 --> 00:29:59,798 - อะไร? 563 00:29:59,928 --> 00:30:03,018 - คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉัน กำลังส่งคุณไปตัดแต่งพุ่มไม้เหรอ? 564 00:30:03,149 --> 00:30:05,934 ลูกค้าของฉันไม่ได้มองหา สำหรับ "งานสวน" 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,806 สามีของพวกเขา สามารถช่วยพวกเขาในเรื่องนั้นได้ 566 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง 567 00:30:09,503 --> 00:30:11,592 ว่าสามี ไม่สามารถให้พวกเขาได้ 568 00:30:11,722 --> 00:30:13,812 เหมือนสิ่งที่คุณให้ฉัน - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 569 00:30:13,942 --> 00:30:15,335 - ดูในลิ้นชักนั้น และรับเครื่องผูก 570 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 ลองมองผ่านมันดูสิ 571 00:30:30,263 --> 00:30:32,265 ผู้หญิงที่มาหาฉัน 572 00:30:32,395 --> 00:30:35,398 ไม่ต้องการซื้อเครื่องสำอาง ออกจากแค็ตตาล็อก 573 00:30:35,529 --> 00:30:37,400 พวกเขากำลังมองหา เพื่อซื้อจินตนาการ 574 00:30:37,531 --> 00:30:39,185 นั่นคือสิ่งที่ฉันให้พวกเขา 575 00:30:39,315 --> 00:30:40,969 และฉันก็คงจะคิดอย่างนั้น นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง 576 00:30:41,100 --> 00:30:42,841 นั่นจะทำให้คุณสนใจ มากกว่าการตัดหญ้า 577 00:30:42,971 --> 00:30:44,843 - ไม่ ไม่มีทาง ฉันออกไปแล้ว 578 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่อย่างแน่นอน 579 00:30:46,409 --> 00:30:47,933 นั่น--นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน 580 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 ฉันเสียใจ. 581 00:30:50,065 --> 00:30:51,675 - ตกลง. 582 00:30:51,806 --> 00:30:53,155 ยุติธรรมเพียงพอ 583 00:30:53,286 --> 00:30:55,941 แต่ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 584 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 ฉันจำเป็นต้องหา คนอื่นสำหรับคาเรน 585 00:30:57,594 --> 00:30:59,379 ฉันชอบที่จะเก็บ ลูกค้าของฉันมีความสุข 586 00:30:59,509 --> 00:31:02,208 - ไม่มีความรู้สึกหนักใจแล้วเหรอ? 587 00:31:02,338 --> 00:31:03,687 - ไม่แน่นอนที่รัก 588 00:31:06,038 --> 00:31:07,430 ลาก่อนเจสัน 589 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - ลาก่อน. 590 00:31:28,669 --> 00:31:30,018 - โย่ เดี๋ยวก่อน 591 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 เฮ้. - เฮ้เพื่อน 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 - เพื่อนเกิดอะไรขึ้น? 593 00:31:33,369 --> 00:31:35,067 - ไม่มีอะไร. 594 00:31:35,197 --> 00:31:36,764 - ผู้ชายคนนั้นกลับมาเหรอ? 595 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - ไม่ แค่ลืมมันไปซะ ฉันต้องไปเรียนแล้ว 596 00:31:43,510 --> 00:31:45,729 - ทำไมคุณไม่บอกฉัน เกี่ยวกับคอร์ทนีย์เหรอ? 597 00:31:45,860 --> 00:31:47,340 - บอกคุณว่าอะไร? 598 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 - คุณรู้. 599 00:31:49,603 --> 00:31:51,257 - คุณไปพบเธอ 600 00:31:51,387 --> 00:31:53,868 - ใช่แล้วเธอก็ส่งฉันมา ไปที่บ้านของผู้หญิงคนหนึ่ง 601 00:31:55,435 --> 00:31:57,219 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. 602 00:31:57,350 --> 00:31:58,873 เธอพยายามเข้ามาหาฉัน และฉันก็ปิดตัวลง 603 00:31:59,004 --> 00:32:00,875 - คุณ... 604 00:32:01,006 --> 00:32:03,225 เพื่อน คุณไม่ควร ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว 605 00:32:03,356 --> 00:32:05,749 - ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีเซ็กส์ เพราะเงินเป็นสิ่งผิดกฎหมาย 606 00:32:05,880 --> 00:32:07,186 ฉันควรจะทำอะไร? 607 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 - [เยาะเย้ย] 608 00:32:08,839 --> 00:32:10,711 - อะไรนะคุณจริงๆ สนุกกับการทำมันเหรอ? 609 00:32:10,841 --> 00:32:12,582 - บางครั้ง. 610 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 ฉันหมายความว่าใช่ 611 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 จะดีมากถ้าคุณไม่ทำ คิดมากไป 612 00:32:17,196 --> 00:32:19,067 [เยาะเย้ย] 613 00:32:19,198 --> 00:32:22,027 ฉันได้ขอเกี่ยว กับผู้หญิงสวยๆ 614 00:32:22,157 --> 00:32:23,898 และทำเงินได้ 615 00:32:24,029 --> 00:32:26,335 ฉันหมายถึงผู้ชายกี่คน ในนี้จะฆ่า 616 00:32:26,466 --> 00:32:28,033 เพื่อแลกเปลี่ยนสถานที่กับฉัน? 617 00:32:28,163 --> 00:32:30,209 คุณเพียงแค่... 618 00:32:30,339 --> 00:32:32,428 คุณแค่ต้องระวัง 619 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 แต่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณเพื่อน มันไม่ใช่สำหรับคุณ 620 00:32:34,996 --> 00:32:36,519 ดีกว่าที่จะคิด ออกมาแล้ว 621 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 ภายหลัง. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 [เคาะประตู] - ใช่ไหม? 623 00:32:48,140 --> 00:32:50,490 - สวัสดี ฉันแอมเบอร์ เวสตัน 624 00:32:50,620 --> 00:32:52,144 คุณอยากจะเจอฉัน 625 00:32:52,274 --> 00:32:55,016 - สวัสดีแอมเบอร์ ฉันนิโคล จอห์นสัน 626 00:32:55,147 --> 00:32:57,410 - ยินดีที่ได้รู้จัก. 627 00:32:57,540 --> 00:33:00,195 - กรุณาเข้ามา และมีที่นั่ง 628 00:33:00,326 --> 00:33:02,589 ฉันได้พูดคุยกับ sdents สัปดาห์นี้ 629 00:33:02,719 --> 00:33:05,374 นั่นเป็นเพื่อนกัน กับแชด กริฟฟิธ 630 00:33:05,505 --> 00:33:07,855 เขาเป็นแฟนของคุณ ไม่ใช่เขาเหรอ? 631 00:33:10,466 --> 00:33:11,859 - ใช่เขาเป็น 632 00:33:14,993 --> 00:33:17,082 - ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก 633 00:33:18,909 --> 00:33:20,694 - พ่อแม่ของแชด จะไม่บอกอะไรฉันเลย 634 00:33:20,824 --> 00:33:22,739 - คุณหมายความว่าอย่างไร? 635 00:33:22,870 --> 00:33:24,524 - เกี่ยวกับสิ่งที่ตำรวจ กำลังพูด 636 00:33:24,654 --> 00:33:26,830 หากมีผู้ต้องสงสัย หรืออะไรก็ตาม 637 00:33:26,961 --> 00:33:28,745 - ผู้ต้องสงสัย? 638 00:33:28,876 --> 00:33:31,009 ฉันคิดว่าเขาลื่นล้ม และตีหัวของเขา 639 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - นั่นคือสิ่งที่ผู้คน กำลังพูด แต่... 640 00:33:36,101 --> 00:33:39,017 ตำรวจถามฉัน ถ้าฉันรู้จักใครคนนั้น... 641 00:33:40,192 --> 00:33:41,497 [ถอนหายใจ] 642 00:33:41,628 --> 00:33:43,325 ...ที่อยากจะทำร้ายแชด 643 00:33:44,326 --> 00:33:45,806 - เจ็บแชดเหรอ? 644 00:33:45,936 --> 00:33:46,981 - ฉันรู้อะไรบางอย่าง กำลังจะเกิดขึ้น 645 00:33:47,112 --> 00:33:48,635 [ถอนหายใจ] 646 00:33:48,765 --> 00:33:50,854 - คุณหมายถึงอะไร? 647 00:33:50,985 --> 00:33:52,987 - มันไม่สำคัญแล้ว 648 00:33:53,118 --> 00:33:55,990 - เขากำลังทำอยู่ สิ่งผิดกฎหมายเหรอ? 649 00:33:57,644 --> 00:33:59,124 คุณสามารถบอกฉัน. 650 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 - เขาบอกฉันว่าเขาเป็น จะหยุด 651 00:34:07,523 --> 00:34:09,743 เมื่อเขาทำเงินได้เพียงพอแล้ว 652 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 เขาบอกว่าเขาจะหยุด 653 00:34:11,701 --> 00:34:14,095 - แอมเบอร์ คุณต้องบอกฉันนะ สิ่งที่แชดกำลังทำอยู่ 654 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - เขา... 655 00:34:20,319 --> 00:34:21,755 เขากำลังนอนหลับ กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า... 656 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 เพื่อเงิน 657 00:34:26,238 --> 00:34:28,370 - คุณได้พูดคุยกับตำรวจหรือไม่ เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 658 00:34:28,501 --> 00:34:30,285 - ใช่ แต่... 659 00:34:30,416 --> 00:34:32,853 ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับใด ๆ ของเพื่อนๆ ของเขาที่กำลังเดือดร้อน 660 00:34:32,983 --> 00:34:35,508 - เด็กชายคนอื่น ๆ ทำแบบนี้เหมือนกันเหรอ? 661 00:34:35,638 --> 00:34:38,946 - เรากำลังจะไป ออกไปจากเมือง 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,730 เริ่มต้นใหม่กับที่ใหม่ๆ 663 00:34:45,822 --> 00:34:46,910 ฉัน... 664 00:34:48,216 --> 00:34:49,261 [ถอนหายใจ] 665 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 ฉันต้องกลับไป ถึงชั้นเรียนแล้ว ดังนั้น... 666 00:34:55,963 --> 00:34:58,444 - แอมเบอร์. 667 00:34:58,574 --> 00:35:00,533 ฉันจะคุยกับตำรวจ และดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง 668 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 - ขอบคุณ. 669 00:35:09,368 --> 00:35:10,673 [ประตูปิด] 670 00:35:17,854 --> 00:35:18,942 - เฮ้แม่? 671 00:35:20,118 --> 00:35:21,728 - สวัสดีเจสัน 672 00:35:21,858 --> 00:35:23,469 - คอร์ทนีย์. 673 00:35:23,599 --> 00:35:24,774 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 674 00:35:24,905 --> 00:35:26,515 - เฮ้. 675 00:35:26,646 --> 00:35:28,256 คอร์ทนี่ย์เชิญฉันมา สำหรับเครื่องดื่มคืนนี้ 676 00:35:28,387 --> 00:35:30,128 จัสตินกำลังค้างคืน ที่บ้านเฮเทอร์ 677 00:35:30,258 --> 00:35:32,782 ดังนั้นหากคุณต้องการสั่งพิซซ่า หรืออะไรสักอย่าง เอาเลย 678 00:35:32,913 --> 00:35:35,698 - จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับการไปบ้านแดเนียล 679 00:35:35,829 --> 00:35:36,960 ฉันสามารถยืมรถได้หรือไม่? 680 00:35:37,091 --> 00:35:38,179 - แน่นอนที่รัก 681 00:35:40,355 --> 00:35:44,185 - คุณรู้ไหมว่าสามีฉันแก่แล้ว รถยังอยู่ในโรงรถ 682 00:35:44,316 --> 00:35:46,927 ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้ข้างใน กรณีที่ฉันต้องการอะไหล่หนึ่งวัน 683 00:35:47,057 --> 00:35:49,495 แต่ทำไมฉันถึงทำไม่ได้ ให้มันกับเจสัน 684 00:35:49,625 --> 00:35:51,627 - จริงหรือ? 685 00:35:51,758 --> 00:35:53,368 - คอร์ทนี่ย์ นั่นมากเกินไปแล้ว 686 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 - โอ้ดูสิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ 687 00:35:55,414 --> 00:35:56,937 มันแค่กินพื้นที่ 688 00:35:57,067 --> 00:35:58,895 ฉันหมายความว่าคุณจะทำฉัน ความโปรดปราน 689 00:35:59,026 --> 00:36:00,245 มันจำเป็น แต่การปรับแต่ง 690 00:36:00,375 --> 00:36:02,899 และยางที่ต้องการ ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงในไม่ช้า 691 00:36:03,030 --> 00:36:05,032 - เอาล่ะตอนนี้เจสัน มีงานใหม่ของเขา 692 00:36:05,163 --> 00:36:06,555 เขาสามารถดูแลได้ทั้งหมด ปัญหาของผู้ใหญ่เหล่านั้น 693 00:36:07,991 --> 00:36:09,428 เจย์ คุณคิดอย่างไร? 694 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 - แน่นอน. 695 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 นั่นเยี่ยมมาก 696 00:36:13,910 --> 00:36:15,869 ขอบคุณคุณแมคควีน 697 00:36:15,999 --> 00:36:17,436 - อย่าพูดถึงมัน. 698 00:36:17,566 --> 00:36:19,873 คุณสามารถรับกุญแจได้ พรุ่งนี้. 699 00:36:21,179 --> 00:36:22,963 - ราตรีสวัสดิ์. - คุณด้วย. 700 00:36:26,532 --> 00:36:28,011 คุณกำลังคาดหวัง มีบางอย่างเป็นการตอบแทนเหรอ? 701 00:36:29,926 --> 00:36:31,406 - ไม่มีเชือกผูก. 702 00:36:39,936 --> 00:36:42,374 - [นิโคลถอนหายใจ] 703 00:36:42,504 --> 00:36:43,853 ฉันต้องการสิ่งนี้มาก 704 00:36:43,984 --> 00:36:45,507 - ฉันได้ยินคุณ 705 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 งานใหม่เป็นยังไงบ้าง? 706 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 - ฉันรู้สึกโล่งใจที่จะพูด ว่าฉันรักมัน 707 00:36:51,209 --> 00:36:52,906 - เยี่ยมมาก ใช่มั้ย? 708 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 คุณไม่คิดว่าคุณจะ? 709 00:36:54,647 --> 00:36:57,127 - ฉันไม่ได้ทำงานเต็มเวลา ตั้งแต่เจสันเกิด 710 00:36:57,258 --> 00:36:58,694 - อืม. 711 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 - หลังจากที่เราสูญเสียไคล์ไป 712 00:37:00,566 --> 00:37:02,437 สิ่งต่าง ๆ แน่นหนา 713 00:37:02,568 --> 00:37:05,440 ฉันมีเงินประกันจำนวนหนึ่ง ในการออม 714 00:37:05,571 --> 00:37:08,051 แต่นั่นสำหรับเด็กๆ วิทยาลัย 715 00:37:08,182 --> 00:37:11,054 ฉันกังวลจริงๆ เกี่ยวกับการกลับไปทำงาน 716 00:37:11,185 --> 00:37:15,755 แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น ในการกลับมามีอาชีพอีกครั้ง 717 00:37:15,885 --> 00:37:17,496 - นั่นเป็นเพราะว่า คุณเป็นผู้รอดชีวิต 718 00:37:17,626 --> 00:37:19,324 เหมือนฉัน. 719 00:37:19,454 --> 00:37:22,109 และฉันก็คิดอย่างนั้น สมควรได้รับขนมปังปิ้ง 720 00:37:23,719 --> 00:37:25,112 ถึงพี่สาวน้องสาว ทำเพื่อตัวเอง 721 00:37:25,243 --> 00:37:26,331 - ไชโย 722 00:37:26,461 --> 00:37:28,158 มม. 723 00:37:28,289 --> 00:37:29,682 เมื่อพูดถึง 724 00:37:29,812 --> 00:37:31,597 ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ รางวัล 725 00:37:31,727 --> 00:37:32,902 - โอ้ นั่นไม่มีอะไรเลย 726 00:37:33,033 --> 00:37:34,556 - ผู้ประกอบการ รางวัลวิญญาณ? 727 00:37:34,687 --> 00:37:36,297 ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่างสำหรับฉัน 728 00:37:36,428 --> 00:37:38,081 - [หัวเราะ] นายกเทศมนตรีไวลีย์ 729 00:37:38,212 --> 00:37:40,258 กำลังมอบรางวัล สำหรับฉันสุดสัปดาห์นี้ 730 00:37:40,388 --> 00:37:42,042 และฉันกำลังจัดปาร์ตี้ที่นี่ 731 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 คุณต้องสัญญา ว่าคุณกำลังจะมา 732 00:37:44,392 --> 00:37:45,654 - ฉันจะไม่พลาดมัน 733 00:37:45,785 --> 00:37:47,526 คุณเป็นคนจริง ต้นแบบชุมชน 734 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 - โอ้หยุด - ไม่จริงๆ 735 00:37:49,310 --> 00:37:51,094 คุณประสบความสำเร็จ นักธุรกิจหญิง 736 00:37:51,225 --> 00:37:52,705 ให้กลับ สู่ชุมชน 737 00:37:52,835 --> 00:37:55,751 และคุณมีรสชาติที่น่าอัศจรรย์ ในเครื่องประดับ 738 00:37:55,882 --> 00:37:57,492 - ก็ต้องมีนะ ลำดับความสำคัญของพวกเขา 739 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 - เชียร์มันเลย 740 00:38:06,284 --> 00:38:07,459 [เคาะ] 741 00:38:09,243 --> 00:38:11,071 - สวัสดี - สวัสดี. 742 00:38:11,201 --> 00:38:13,334 - เข้ามาเลย ฉันมีแล้ว กุญแจรถอยู่ในห้องครัว 743 00:38:18,905 --> 00:38:20,385 - ฟังนะ คอร์ทนี่ย์ ฉันซาบซึ้งจริงๆ 744 00:38:20,515 --> 00:38:22,430 แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ จ่ายได้ตอนนี้ 745 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 - ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ สามารถช่วยได้ 746 00:38:24,519 --> 00:38:26,565 กับการประกันภัย และการซ่อมแซม 747 00:38:26,695 --> 00:38:28,871 - ดูสิอย่าบอกเธอ ฉันพูดอะไรก็ได้ 748 00:38:29,002 --> 00:38:32,135 แต่เรา...เรามีจริงๆ เพื่อดูการใช้จ่ายของเราในช่วงนี้ 749 00:38:32,266 --> 00:38:34,747 - โอ้เอาละ นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน 750 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร ได้แนะนำมัน 751 00:38:37,663 --> 00:38:39,142 - แค่มีของ... 752 00:38:39,273 --> 00:38:40,840 สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยาก ตั้งแต่พ่อเสียชีวิต 753 00:38:40,970 --> 00:38:43,625 และแม่ก็พยายามอย่างเต็มที่ 754 00:38:43,756 --> 00:38:45,279 แต่เธอ... 755 00:38:45,410 --> 00:38:46,541 ฉันหมายถึงเธอไม่ใช่คุณ 756 00:38:46,672 --> 00:38:50,153 เจสัน ฉันต้องขอโทษคุณ 757 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 ฉันควรจะบอกคุณแล้ว เพิ่มเติมเกี่ยวกับงานนี้ 758 00:38:52,330 --> 00:38:53,983 คุณไม่ได้เตรียมตัวมา 759 00:38:54,114 --> 00:38:55,637 และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ไม่ยุติธรรมกับฉัน 760 00:38:57,683 --> 00:38:58,814 คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น เหมือนแม่ของคุณ 761 00:38:58,945 --> 00:39:00,599 ความผิดพลาดของฉันคืออะไร 762 00:39:00,729 --> 00:39:02,165 คือฉันพึ่งสามีของฉัน สำหรับทุกสิ่ง 763 00:39:04,820 --> 00:39:06,909 - มันไม่ง่ายเลย เมื่อเขาเสียชีวิต 764 00:39:07,040 --> 00:39:08,911 - มันเป็นการต่อสู้ 765 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 ฉันหมายถึงว่าฉันรักแจ็คจนแทบขาดใจ 766 00:39:10,870 --> 00:39:13,873 แต่เขาเป็นคนช่างฝันและ คุณรู้ไหม 767 00:39:14,003 --> 00:39:15,918 เขามีความคิดที่ยิ่งใหญ่ 768 00:39:16,049 --> 00:39:18,051 แต่ไม่จำเป็นเลย ในทางปฏิบัติ 769 00:39:20,053 --> 00:39:23,056 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขามีหนี้มากมาย 770 00:39:23,186 --> 00:39:24,666 ที่ฉันไม่รู้ 771 00:39:24,797 --> 00:39:26,886 และเมื่อถึงเวลานั้น เราจ่ายค่างานศพของเขา 772 00:39:27,016 --> 00:39:29,497 ไม่มีเงินอีกต่อไป เหลืออยู่ในเงินออมของเรา 773 00:39:29,628 --> 00:39:31,978 และธนาคารก็พร้อม เพื่อเอาบ้านของเราไป 774 00:39:32,108 --> 00:39:33,719 - นั่นคือ... 775 00:39:33,849 --> 00:39:35,111 ฉันขอโทษ มันแย่มาก 776 00:39:36,330 --> 00:39:38,201 - ฉันไม่ภูมิใจกับมัน 777 00:39:38,332 --> 00:39:40,247 ถ้าฉันไม่มี รายได้พิเศษนี้ 778 00:39:40,378 --> 00:39:43,163 ฉันคงจะออกไปแล้ว บนถนน 779 00:39:45,687 --> 00:39:47,341 - [ถอนหายใจ] ดูสิ 780 00:39:47,472 --> 00:39:50,953 เห็นว่าฉันมีรถ ที่จะดูแลตอนนี้... 781 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 บางทีคุณและฉัน สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้ 782 00:39:55,871 --> 00:39:57,743 - ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ สะดวกสบาย 783 00:39:57,873 --> 00:39:59,875 ฉันไม่ต้องการให้ลูกๆ ของฉันทำ สิ่งที่พวกเขารู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับ 784 00:40:00,006 --> 00:40:02,051 - แต่แดเนียลพูด เขาชอบมันมาก และ-- 785 00:40:02,182 --> 00:40:04,793 - แดเนียลดังมาก กับลูกค้าของฉัน 786 00:40:04,924 --> 00:40:08,667 - ฉันแค่--ฉันรู้เงิน จะได้คลายเครียดบ้างนะแม่ 787 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 และฉัน...ฉันอยากจะช่วย สนับสนุนครอบครัวของฉัน 788 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 - คุณแน่ใจเหรอ? 789 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 - ใช่. ใช่. 790 00:40:17,023 --> 00:40:18,111 ฉันแน่ใจ. 791 00:40:18,241 --> 00:40:19,460 - [ถอนหายใจ] 792 00:40:19,591 --> 00:40:20,896 เจสัน ขอบคุณมาก 793 00:40:21,027 --> 00:40:22,898 นั่นมีความหมายมากสำหรับฉัน 794 00:40:23,029 --> 00:40:25,945 ฉันรอบคอบมาก และลูกค้าของฉันก็เช่นกัน 795 00:40:26,075 --> 00:40:28,643 - ดีเพราะฉันไม่ต้องการแม่ หรือจัสตินรู้เรื่องนี้ 796 00:40:28,774 --> 00:40:30,863 - เกี่ยวกับอะไร? คุณเพียงแค่ทำ งานจัดสวน 797 00:40:32,734 --> 00:40:34,214 เมื่อคุณพร้อม 798 00:40:34,344 --> 00:40:35,955 เธอกำลังมองหา เพื่อคนพิเศษ 799 00:40:36,085 --> 00:40:37,957 และฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ สิ่งที่เธอต้องการ 800 00:40:39,480 --> 00:40:40,829 - เอาล่ะ. 801 00:40:40,960 --> 00:40:43,658 ขอบคุณคอร์ทนีย์ 802 00:40:43,789 --> 00:40:45,312 - โอ้... 803 00:40:45,443 --> 00:40:47,183 อย่าลืมสิ่งใหม่ของคุณ รถมือสอง. 804 00:40:51,013 --> 00:40:52,101 เจสัน. 805 00:40:53,276 --> 00:40:54,974 คุณควรภูมิใจจริงๆ 806 00:40:55,104 --> 00:40:56,454 ของสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ สำหรับครอบครัวของคุณ 807 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 [ประตูเปิดและปิด] 808 00:41:40,193 --> 00:41:41,368 - สวัสดี? 809 00:41:51,944 --> 00:41:53,162 คุณแฮร์ริส? 810 00:42:01,519 --> 00:42:02,607 - สวัสดีเจสัน 811 00:42:06,436 --> 00:42:08,047 - ประตูเปิดอยู่ 812 00:42:08,177 --> 00:42:09,265 - หยุดตรงนั้น 813 00:42:27,501 --> 00:42:29,372 ฉันต้องการที่จะดูคุณ 814 00:42:48,783 --> 00:42:50,089 อืม. 815 00:43:23,557 --> 00:43:25,472 ถอดรองเท้าของคุณ 816 00:43:34,960 --> 00:43:36,222 ตอนนี้เสื้อของคุณ 817 00:43:50,671 --> 00:43:52,064 ยอดเยี่ยม. 818 00:43:54,762 --> 00:43:56,938 ถอดกางเกงของคุณออก 819 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 นั่งลง 820 00:44:38,414 --> 00:44:39,938 ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว 821 00:44:40,068 --> 00:44:41,809 - คุณหมายถึงอะไร? 822 00:44:43,550 --> 00:44:45,683 - คอร์ทนีย์พูดถูก คุณน่ารัก. 823 00:44:47,423 --> 00:44:49,687 บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 824 00:44:52,211 --> 00:44:54,430 - ต-ถอดเสื้อของคุณออก 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,486 ตอนนี้เอากางเกงของคุณ 826 00:45:18,933 --> 00:45:20,239 - ตอนนี้... 827 00:45:21,980 --> 00:45:23,372 บอกฉันว่าคุณชอบอะไร 828 00:45:26,419 --> 00:45:28,073 อะไรทำให้คุณมีอารมณ์? 829 00:45:33,992 --> 00:45:35,558 - ฉันไม่รู้. 830 00:45:35,689 --> 00:45:38,387 - คุณไม่ต้องกลัว ดีใจด้วยนะเจสัน 831 00:45:53,533 --> 00:45:54,708 - นางสาวแฮร์ริส 832 00:46:34,008 --> 00:46:35,140 - ส่วนแบ่งของคุณ 833 00:46:35,270 --> 00:46:36,576 - ขอบคุณ. 834 00:46:39,666 --> 00:46:41,537 - คุณควรซื้อแม่ของคุณ มีบางอย่างที่ดีกับสิ่งนั้น 835 00:46:41,668 --> 00:46:43,322 เหมือน... 836 00:46:43,452 --> 00:46:45,280 สร้อยคอหรืออะไรบางอย่าง 837 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 ลูกค้ารายต่อไปของคุณ 838 00:46:51,069 --> 00:46:52,244 - ยอดเยี่ยม. 839 00:47:03,559 --> 00:47:05,344 - โอ้ที่รัก 840 00:47:05,474 --> 00:47:07,128 คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 841 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 - สุขสันต์วันเกิดแม่ 842 00:47:08,564 --> 00:47:09,827 คุณสมควรได้รับมัน 843 00:47:12,612 --> 00:47:13,831 มันมาจากเราทั้งคู่ 844 00:47:14,962 --> 00:47:16,137 - ขอบคุณ. 845 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 ฉันรักคุณทั้งคู่ 846 00:47:21,186 --> 00:47:22,970 -เอาล่ะ เอาข้อเท้านั้นมา รับข้อเท้านั้น 847 00:47:23,101 --> 00:47:24,319 เวลา. 848 00:47:25,843 --> 00:47:28,106 เจสัน คุณและบิลลี่ หมุนพวกมันเข้าไป 849 00:47:28,236 --> 00:47:29,716 โอเค ไปกันเลย 20 วินาทีเพื่อข้อเท้า 850 00:47:29,847 --> 00:47:31,022 จากนั้นเราก็เปลี่ยนมันขึ้นมา 851 00:47:31,152 --> 00:47:32,240 พร้อม? [เป่านกหวีด] 852 00:47:39,073 --> 00:47:40,161 เวลา. [เป่านกหวีด] 853 00:47:40,292 --> 00:47:41,423 สวิตช์ 854 00:47:41,554 --> 00:47:42,816 - [อ้าปากค้างและกางเกง] 855 00:47:55,873 --> 00:47:57,309 - คอร์ทนีย์เคย ขี่คุณแรงเกินไปเหรอ? 856 00:47:57,439 --> 00:47:59,789 [หัวเราะ] - ใช่อะไรแบบนั้น 857 00:47:59,920 --> 00:48:02,662 ฉันเคยมีลูกค้า ทุกคืนในสัปดาห์นี้ 858 00:48:02,792 --> 00:48:04,533 ฉันไปแน่นอน จะต้องหยุดพักเร็วๆ นี้ 859 00:48:04,664 --> 00:48:07,014 - อย่าพึ่งมัน คุณเนื้อสด. 860 00:48:07,145 --> 00:48:09,147 อย่างน้อยก็เงิน. ไม่เลวใช่ไหม? 861 00:48:09,277 --> 00:48:11,192 - ใช่. ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ บ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 862 00:48:11,323 --> 00:48:12,890 ในที่สุดฉันก็สามารถจ่ายได้ เพื่อชวนคลาร่าออกไป 863 00:48:13,020 --> 00:48:15,501 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 864 00:48:20,593 --> 00:48:21,681 น้องพิซซ่า? 865 00:48:21,811 --> 00:48:23,117 - [หัวเราะ] 866 00:48:23,248 --> 00:48:24,771 ผู้หญิงบางคนก็ พวกเขา... 867 00:48:24,902 --> 00:48:26,947 พวกเขาชอบเล่นบทบาทสมมติ 868 00:48:27,078 --> 00:48:28,601 ฉันเป็นเด็กเล่นสระน้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 869 00:48:28,731 --> 00:48:29,907 - [หัวเราะ] 870 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 [เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น] - คุณดูฟุ้งซ่านนะเพื่อน 871 00:48:36,043 --> 00:48:37,175 เกิดอะไรขึ้น? 872 00:48:37,305 --> 00:48:39,742 - ฉันสอบชีววิทยาไม่ผ่าน 873 00:48:39,873 --> 00:48:42,093 ฉันไม่มีเวลาเลย เพื่อเรียนสุดสัปดาห์นี้ 874 00:48:43,529 --> 00:48:44,791 แม่ของฉันกำลังไป ที่จะฆ่าฉัน 875 00:48:44,922 --> 00:48:46,314 - ฉันช่วยคุณเรียนได้ 876 00:48:46,445 --> 00:48:47,881 - ใช่? คุณเก่งเรื่องชีววิทยาเหรอ? 877 00:48:48,012 --> 00:48:49,230 - โอ้ใช่ 878 00:48:49,361 --> 00:48:51,015 ฉันได้รับการฝึกฝนมากมาย 879 00:48:52,625 --> 00:48:54,279 - ฉันจะจับคุณในภายหลัง เอาล่ะ? 880 00:48:59,327 --> 00:49:00,415 เฮ้ คลารา 881 00:49:05,725 --> 00:49:08,206 ฉันกำลังคิดว่าบางที 882 00:49:08,336 --> 00:49:10,817 คุณและฉันสามารถไปดูหนังได้ สุดสัปดาห์นี้หรืออะไรสักอย่าง 883 00:49:10,948 --> 00:49:12,384 - ฉันจะไม่ไปกับคุณ 884 00:49:12,514 --> 00:49:14,255 - รอทำไม? 885 00:49:17,345 --> 00:49:20,305 - ฉันรู้ว่าคุณกับแดเนียลเป็นอะไร กำลังทำ. 886 00:49:20,435 --> 00:49:22,089 คุณมันน่ารังเกียจ เจสัน 887 00:49:22,220 --> 00:49:24,135 เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน 888 00:49:24,265 --> 00:49:25,919 - คลารา รอก่อน 889 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 890 00:49:33,187 --> 00:49:34,275 [ถอนหายใจ] 891 00:49:36,190 --> 00:49:37,800 - คุณหนีไปเมื่อวันก่อน 892 00:49:37,931 --> 00:49:39,977 ชนิดของทำร้ายความรู้สึกของฉัน 893 00:49:40,107 --> 00:49:42,718 - ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น 894 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 ฉันสัญญาว่าฉัน ทั้งหมดของคุณตอนนี้ 895 00:49:45,765 --> 00:49:48,072 - ก็ไม่น่ารักขนาดนั้น 896 00:49:51,336 --> 00:49:52,467 [คราง] 897 00:49:59,039 --> 00:50:00,606 โอ้ใช่ 898 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 [คราง] 899 00:50:16,056 --> 00:50:17,405 [คราง] 900 00:50:27,111 --> 00:50:28,677 [อ้าปากค้าง] นั่นอะไรน่ะ? 901 00:50:28,808 --> 00:50:30,027 - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 902 00:50:32,725 --> 00:50:34,031 - คาเรน! 903 00:50:34,161 --> 00:50:35,423 - โอ้พระเจ้า! 904 00:50:35,554 --> 00:50:36,642 โอ้พระเจ้า นั่นคือสามีของฉัน 905 00:50:36,772 --> 00:50:38,209 เขาถึงบ้านเร็ว 906 00:50:38,339 --> 00:50:40,298 - ฉันควรทำอย่างไร? 907 00:50:40,428 --> 00:50:41,821 - เข้าไปในตู้เสื้อผ้า - คาเรน คุณอยู่ไหน? 908 00:50:41,951 --> 00:50:43,083 - เข้าไปในตู้เสื้อผ้า 909 00:50:52,223 --> 00:50:54,138 - ทำไมคุณไม่ตอบฉัน? 910 00:50:54,268 --> 00:50:56,227 - ฉันไม่ได้ยินคุณ 911 00:50:56,357 --> 00:50:58,446 - แล้วรถใครล่ะ จอดอยู่บนถนนเหรอ? 912 00:50:58,577 --> 00:51:00,187 - ฉันไม่มีความคิด 913 00:51:01,580 --> 00:51:02,755 - คาเรน... 914 00:51:05,453 --> 00:51:08,674 คุณทำอะไร ในขณะที่ฉันอยู่นอกเมือง? 915 00:51:08,804 --> 00:51:10,719 - อะไร? - ช่างเถอะ. 916 00:51:10,850 --> 00:51:14,027 ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง กับคุณอีกต่อไป 917 00:51:14,158 --> 00:51:17,465 - ฉันทำอาหาร ฉันทำความสะอาด รับซักแห้งของคุณ 918 00:51:18,858 --> 00:51:19,989 และฉันคิดถึงคุณ 919 00:51:21,165 --> 00:51:22,557 ฉันคิดถึงคุณ. 920 00:51:34,047 --> 00:51:36,745 [คราง] 921 00:51:36,876 --> 00:51:39,096 โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ 922 00:51:41,010 --> 00:51:43,622 [เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป] 923 00:52:05,948 --> 00:52:07,646 - [ถอนหายใจ] 924 00:52:13,304 --> 00:52:14,392 - คุณเคยไปที่ไหน? 925 00:52:15,871 --> 00:52:19,092 - ฉันออกไปข้างนอกกับแดเนียล 926 00:52:19,223 --> 00:52:20,876 - คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? - ใช่. 927 00:52:21,007 --> 00:52:22,748 ขอโทษ. 928 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 - หากคุณกำลังจะไป ที่จะออกมาช้าขนาดนี้ 929 00:52:23,836 --> 00:52:24,576 ฉันยินดีรับโทรศัพท์ 930 00:52:24,706 --> 00:52:26,404 - เอาล่ะ. 931 00:52:26,534 --> 00:52:29,363 - ฉันเห็นคุณนายโอนีล วันนี้ที่โรงเรียน 932 00:52:29,494 --> 00:52:31,452 เธอบอกฉันว่าคุณล้มเหลว การทดสอบของคุณในวันศุกร์ 933 00:52:31,583 --> 00:52:33,976 - ใช่. 934 00:52:34,107 --> 00:52:36,327 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันสามารถนำมันขึ้นมาได้ 935 00:52:36,457 --> 00:52:39,112 - นี่ไม่เหมือนคุณ 936 00:52:39,243 --> 00:52:40,983 - ฉันขอโทษ โอเค? มันเป็นการสอบที่ยาก 937 00:52:41,114 --> 00:52:42,637 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 938 00:52:42,768 --> 00:52:44,248 - ฉันเป็นแม่ของคุณ เป็นเวลา 18 ปี 939 00:52:44,378 --> 00:52:46,598 และฉันรู้ว่าเมื่อคุณซ่อนตัวอยู่ บางสิ่งบางอย่างจากฉัน 940 00:52:49,209 --> 00:52:50,732 - ตกลง. 941 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 942 00:52:54,432 --> 00:52:56,129 - ฉันคิดสิ่งต่าง ๆ เริ่มดีขึ้นแล้ว 943 00:52:58,218 --> 00:53:01,482 ฉันสามารถช่วยได้ก็ต่อเมื่อคุณบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น 944 00:53:04,398 --> 00:53:05,834 - แม่... 945 00:53:14,060 --> 00:53:16,280 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 946 00:53:16,410 --> 00:53:17,846 โอเค ฉัน... 947 00:53:17,977 --> 00:53:19,848 ฉันขอโทษเกี่ยวกับการสอบ 948 00:53:19,979 --> 00:53:22,329 ฉันขอโทษสำหรับ... 949 00:53:22,460 --> 00:53:23,809 ออกไปสาย 950 00:53:23,939 --> 00:53:25,419 ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรมา 951 00:53:25,550 --> 00:53:26,725 - ที่รัก-- - ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง 952 00:53:39,781 --> 00:53:41,348 [ประตูปิด] 953 00:53:41,479 --> 00:53:43,045 - ฉันไม่ได้รับเงิน สำหรับเมื่อคืนนี้ 954 00:53:43,176 --> 00:53:44,656 - ฉันเพิ่งคุยกับคาเรน เธอบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 955 00:53:44,786 --> 00:53:45,918 คุณสบายดีไหม? 956 00:53:46,048 --> 00:53:47,528 - ใช่ สามีของเธอบ้า 957 00:53:47,659 --> 00:53:49,661 ฉันเห็นปืนอยู่ในตัวเขา ลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้ง 958 00:53:49,791 --> 00:53:51,184 เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว ทำสิ่งนี้เหรอ? 959 00:53:51,315 --> 00:53:53,447 - คาเรนเป็นคนเป็นอย่างมาก ลูกค้าที่ร่ำรวย โอเคไหม? 960 00:53:53,578 --> 00:53:55,014 การแต่งงานนั้นจบลงแล้ว เป็นเวลาหลายปี 961 00:53:55,144 --> 00:53:56,363 สามีของเธอกำลังจะจากไป ในวันอังคาร 962 00:53:56,494 --> 00:53:58,191 เธอต้องการคุณ ที่จะกลับมาในตอนนั้น 963 00:53:58,322 --> 00:53:59,671 เพียงแค่ได้รับเงิน ข้างหน้าในครั้งนี้ 964 00:53:59,801 --> 00:54:01,325 - ไม่ ขอบคุณ. 965 00:54:01,455 --> 00:54:04,066 - ขออนุญาต? - ฉันบอกว่าไม่ 966 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 ดูสิ ฉันกำลังพักผ่อน 967 00:54:06,765 --> 00:54:08,636 ฉันไม่ต้องการแบบนี้ ความเครียดในชีวิตของฉันตอนนี้ 968 00:54:08,767 --> 00:54:10,377 - เจสัน เรามีแล้ว การจัดการ 969 00:54:10,508 --> 00:54:12,249 - ไม่ เราไม่มี การจัดการ 970 00:54:12,379 --> 00:54:14,512 ฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณออก และฉันก็เคยเป็น 971 00:54:14,642 --> 00:54:16,601 แต่ฉันกำลังถอยหลังหนึ่งก้าว - ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ 972 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 คุณมีมันดีแค่ไหน กับฉัน. 973 00:54:18,298 --> 00:54:20,039 คนส่วนใหญ่ก็คงเป็น ใช้ประโยชน์จากคุณ 974 00:54:20,169 --> 00:54:21,519 - รู้สึกเหมือนตอนนี้ คนเดียวเท่านั้น 975 00:54:21,649 --> 00:54:22,824 พยายามใช้ประโยชน์จากฉัน คือคุณ 976 00:54:22,955 --> 00:54:24,478 - [เยาะเย้ย] 977 00:54:24,609 --> 00:54:26,132 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น 978 00:54:27,873 --> 00:54:29,353 - ฟังนะ ฉันขอโทษ-- - รับลูกค้ารายต่อไปของคุณ 979 00:54:29,483 --> 00:54:31,268 และเราสามารถลืมได้ เกี่ยวกับการสนทนานี้ 980 00:54:31,398 --> 00:54:33,879 - นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ คือลูกค้าของคุณ 981 00:54:35,228 --> 00:54:36,882 ฉันทำเสร็จแล้ว - เจสัน! 982 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 เจสัน! 983 00:54:40,581 --> 00:54:41,626 [ประตูปิด] 984 00:54:54,421 --> 00:54:58,120 - เฮ้ คุณโอเคไหม? 985 00:54:58,251 --> 00:54:59,687 - คุณควรจะเตือนฉัน เกี่ยวกับสามีของคาเรน 986 00:54:59,818 --> 00:55:03,082 - ใช่. ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า 987 00:55:03,212 --> 00:55:04,388 - ใช่ คนบ้าถือปืน 988 00:55:06,041 --> 00:55:08,261 ฉันผ่านไปแล้วเพื่อน ฉันบอกคอร์ทนี่ย์ว่าฉันเสร็จแล้ว 989 00:55:08,392 --> 00:55:09,828 - เธอทำแบบนั้นได้ยังไง? 990 00:55:11,438 --> 00:55:13,005 - นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน 991 00:55:13,135 --> 00:55:15,137 - ดูสิ อาจจะเป็นการพักช่วงสั้นๆ ไม่เป็นไร 992 00:55:15,268 --> 00:55:18,097 คุณไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ ทั้งชีวิตของคุณ 993 00:55:18,227 --> 00:55:20,360 ฉันหมายถึงเพียงแค่ชาร์จ แบตเตอรี่ของคุณ 994 00:55:20,491 --> 00:55:21,579 กลับเข้าไปในนั้น เมื่อคุณพร้อม 995 00:55:21,709 --> 00:55:22,971 - ไม่เพื่อน 996 00:55:23,102 --> 00:55:25,452 ฉัน--ฉันทำดีแล้ว 997 00:55:28,237 --> 00:55:30,065 - แค่... 998 00:55:30,196 --> 00:55:31,589 แค่ระวัง เอาล่ะเพื่อน? 999 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 - เอาล่ะ. 1000 00:55:41,729 --> 00:55:44,602 [เพลงประกอบละคร] 1001 00:55:44,732 --> 00:55:51,522 ♪ 1002 00:56:27,688 --> 00:56:28,863 สวัสดี? 1003 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 แดเนียล? 1004 00:56:38,003 --> 00:56:39,265 เฮ้เพื่อน คุณปิด ไฟดับเหรอ? 1005 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 - สายไฟเก่า. 1006 00:56:59,067 --> 00:57:00,765 ส่วนนี้ของอาคาร เก่า 1007 00:57:00,895 --> 00:57:03,245 พลังที่เคยดับไป ตลอดเวลาที่ฉันไปที่นี่ 1008 00:57:03,376 --> 00:57:04,725 - คุณเป็นใคร? 1009 00:57:04,856 --> 00:57:06,466 - ฉันเบนจามิน 1010 00:57:06,597 --> 00:57:08,860 เพื่อนของคอร์ทนี่ย์ 1011 00:57:10,165 --> 00:57:11,906 - ฉันไม่รู้จักคอร์ทนี่ย์เลย 1012 00:57:12,037 --> 00:57:13,342 - [หัวเราะเบา ๆ ] 1013 00:57:13,473 --> 00:57:14,735 ใช่ ฉันแน่ใจว่าบางคน 1014 00:57:14,866 --> 00:57:16,433 ไปหาคนโง่ กิจวัตรของหนุ่มน่ารัก 1015 00:57:16,563 --> 00:57:17,651 แต่ฉันไม่ทำ 1016 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 ลูกค้ารายต่อไปของคุณ 1017 00:57:21,960 --> 00:57:23,440 เธอต้องการคุณ จะไปคืนนี้ 1018 00:57:28,445 --> 00:57:30,055 - ฉันบอกเธอว่าฉันออกไปแล้ว 1019 00:57:30,185 --> 00:57:31,883 - ใช่. 1020 00:57:32,013 --> 00:57:33,667 เรื่องคือ... 1021 00:57:35,277 --> 00:57:36,496 นั่นไม่ใช่จริงๆ ขึ้นอยู่กับคุณ 1022 00:57:41,980 --> 00:57:44,504 ฉันเดิมพันผู้หญิง แค่รักคุณ 1023 00:57:44,635 --> 00:57:46,637 พนันได้เลยว่าคุณนำเข้ามา เงินสดทุกประเภท 1024 00:57:46,767 --> 00:57:48,465 บางทีคุณอาจเบื่อที่จะให้มัน ทั้งหมดถึงคอร์ทนี่ย์ 1025 00:57:48,595 --> 00:57:50,467 บางทีคุณอาจต้องการที่จะเก็บไว้มากขึ้น เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม? 1026 00:57:50,597 --> 00:57:52,338 - ไม่ - บางทีฉันอาจไม่เชื่อคุณ 1027 00:57:54,514 --> 00:57:55,602 - ดี. 1028 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 ฉันจะทำมัน. 1029 00:57:58,649 --> 00:58:02,174 - คุณจะทำอย่างไร? 1030 00:58:02,304 --> 00:58:05,830 - ฉันจะทำงานต่อไป สำหรับคอร์ทนี่ย์ 1031 00:58:08,441 --> 00:58:09,964 - บางทีคุณอาจฉลาดกว่า กว่าที่คุณมอง 1032 00:58:11,923 --> 00:58:13,664 อย่าคิดเกี่ยวกับ กลับออกมาอีกครั้ง 1033 00:58:13,794 --> 00:58:15,666 [เยาะเย้ย] 1034 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 ฉันเกลียดที่จะต้องจ่ายเงิน น้องสาวตัวน้อยของคุณมาเยี่ยม 1035 00:58:46,479 --> 00:58:48,002 [กริ่งประตูดังขึ้น] 1036 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 - นิโคล ขอบคุณที่มา 1037 00:58:51,789 --> 00:58:54,226 - แน่นอน. ฉันจะไม่พลาดมัน 1038 00:58:54,356 --> 00:58:55,923 [หัวเราะ] -เข้ามาเลย.. 1039 00:58:56,054 --> 00:58:58,099 - นี่สำหรับคุณ - โอ้. 1040 00:58:58,230 --> 00:58:59,492 - ยินดีด้วย. 1041 00:58:59,623 --> 00:59:00,972 - คุณไม่มี เพื่อให้ได้อะไรมาให้ฉัน 1042 00:59:01,102 --> 00:59:02,756 - ฉันต้องการที่จะ คุณสมควรได้รับมัน 1043 00:59:02,887 --> 00:59:05,106 - หยุด. - ฉันหมายถึงจริงๆ 1044 00:59:05,237 --> 00:59:08,283 มีผู้หญิงกี่คน ได้รับรางวัลนั้นไหม? 1045 00:59:08,414 --> 00:59:09,807 - ไม่พอหรอก เท่าที่ฉันกังวล 1046 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 - นิโคลคุณเคยเจอไหม นายกเทศมนตรีไวลีย์? 1047 00:59:12,026 --> 00:59:13,375 - ฉันไม่ได้. 1048 00:59:13,506 --> 00:59:15,029 - พอใจนะ นิโคล กรุณาเรียกฉันว่าแซม. 1049 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 เราทุกคนภูมิใจมาก ของคอร์ทนี่ย์, 1050 00:59:17,292 --> 00:59:19,643 และสิ่งที่เธอทำสำเร็จ ที่นี่ในน้ำตกเพียวริตี้ 1051 00:59:19,773 --> 00:59:21,906 - คุณกำลังจะไป เพื่อทำให้ฉันหน้าแดง 1052 00:59:22,036 --> 00:59:23,037 - ฉันบอกคุณแล้ว คุณเจริญรุ่งเรือง 1053 00:59:23,168 --> 00:59:24,343 - [หัวเราะเบา ๆ ] 1054 00:59:24,473 --> 00:59:26,084 - เติมใคร? 1055 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 - ใช่ ขอบคุณ ชายหนุ่ม 1056 00:59:28,695 --> 00:59:29,870 ฉันเชื่อว่าฉันจะ มีอีก 1057 00:59:30,001 --> 00:59:31,698 - แน่นอน. 1058 00:59:31,829 --> 00:59:33,700 - สวัสดีแดเนียล - สวัสดี คุณจอห์นสัน 1059 00:59:33,831 --> 00:59:35,006 - ขอบคุณ. 1060 00:59:37,269 --> 00:59:40,315 คุณต้องมีเด็กผู้ชายทุกคนใน พื้นที่ใกล้เคียงที่ทำงานเพื่อคุณ 1061 00:59:40,446 --> 00:59:42,535 - มันเป็นความสุข พบคุณ 1062 00:59:42,666 --> 00:59:44,885 - ฉันให้คุณเข้าไปได้ไหม เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ เหรอ? 1063 00:59:45,016 --> 00:59:46,278 - แน่นอน. 1064 00:59:46,408 --> 00:59:48,193 - ก็... 1065 00:59:48,323 --> 00:59:51,152 การจัดสวนไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น บริการที่เด็กชายมอบให้ 1066 00:59:51,283 --> 00:59:53,372 - โอ้? - ใช่. 1067 00:59:53,502 --> 00:59:55,026 พวกเขาก็พาฉันมา ความสุขมากมายเช่นกัน 1068 00:59:55,156 --> 00:59:57,594 ฉันก็เลยชอบคิดถึงพวกเขา ในฐานะลูกของฉันเอง 1069 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 เนื่องจากฉันไม่สามารถมีได้ ของฉันเอง 1070 01:00:01,293 --> 01:00:02,860 - คอร์ทนี่ย์ ขอแสดงความยินดีด้วย - โอ้ ทิฟฟานี่! 1071 01:00:02,990 --> 01:00:04,862 ฉันดีใจมากที่คุณมาได้ 1072 01:00:04,992 --> 01:00:08,039 นิโคล นี่ผู้พิพากษา แฮร์ริส 1073 01:00:08,169 --> 01:00:10,084 - ได้โปรดเถอะ มันก็แค่ ทิฟฟานี่ นี่.. 1074 01:00:10,215 --> 01:00:11,608 - ยินดีที่ได้รู้จัก 1075 01:00:11,738 --> 01:00:13,784 ฉันคิดว่าลูกชายของฉันเจสัน เหมาะกับคุณ 1076 01:00:13,914 --> 01:00:16,134 - เขาทำ? - ใช่ เขาทำ. 1077 01:00:16,264 --> 01:00:17,614 เขาเป็นคนจัดสวนของคุณ 1078 01:00:17,744 --> 01:00:19,311 และคุณยุ่งมาก ว่าคุณน่าจะ 1079 01:00:19,441 --> 01:00:20,442 ไม่เคยได้รับโอกาส เพื่อพบเขา 1080 01:00:20,573 --> 01:00:22,227 - ถูกต้อง. 1081 01:00:22,357 --> 01:00:25,491 ฉันพอใจมาก กับงานของเขา 1082 01:00:25,622 --> 01:00:26,971 [กระจกแตก] - โอ้ 1083 01:00:27,101 --> 01:00:28,146 นั่นฟังดูไม่ค่อยดีเลย 1084 01:00:28,276 --> 01:00:29,713 ขอโทษนะสาวๆ 1085 01:00:32,150 --> 01:00:34,369 - ฉันเสียใจ. ฉันจะแก้ไขมัน 1086 01:00:34,500 --> 01:00:35,980 - ไม่เป็นไร ที่รัก 1087 01:00:36,110 --> 01:00:37,285 ก็ไม่เสียหายอะไร. 1088 01:00:37,416 --> 01:00:39,070 ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ 1089 01:00:39,200 --> 01:00:40,724 ฉันอยากจะพูดคุยสักหน่อย กับคุณสักครู่ 1090 01:00:40,854 --> 01:00:42,290 - ตกลง. 1091 01:00:42,421 --> 01:00:44,292 [ประตูเปิดและปิด] 1092 01:00:57,479 --> 01:00:59,525 - โอเค ฉัน--ฉัน-- ฉันสบายดี ฉันสบายดี 1093 01:01:01,135 --> 01:01:02,136 เรากำลังทำอะไรอยู่ ออกไปที่นี่? 1094 01:01:02,267 --> 01:01:03,790 - ฉันคิดว่า... 1095 01:01:03,921 --> 01:01:05,183 ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้ อากาศบริสุทธิ์ 1096 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 - โอ้. ไม่ ฉันเกลียดอากาศบริสุทธิ์ 1097 01:01:07,402 --> 01:01:09,709 กลับเข้าไปกันเถอะ ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก 1098 01:01:09,840 --> 01:01:10,971 - ไม่ คุณพอแล้ว ดื่มนะคาเรน 1099 01:01:11,102 --> 01:01:12,277 - [หัวเราะ] 1100 01:01:12,407 --> 01:01:14,018 ฉันทำให้คุณอายใช่ไหม? 1101 01:01:14,148 --> 01:01:16,324 ฉันกำลังทำลาย. ปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณ? 1102 01:01:16,455 --> 01:01:19,458 ดี. คุณสมควรได้รับมัน หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน 1103 01:01:19,588 --> 01:01:20,894 - และฉันทำอะไรกับคุณ? 1104 01:01:21,025 --> 01:01:23,592 - ลูกชายของคุณ เจสัน 1105 01:01:23,723 --> 01:01:25,507 กำลังรีบมาก เมื่อคืนก่อน 1106 01:01:25,638 --> 01:01:27,074 ว่าเขาลืมเข็มขัด 1107 01:01:27,205 --> 01:01:29,686 บิลพบมัน เช้าวันรุ่งขึ้น 1108 01:01:29,816 --> 01:01:31,078 - โอ้. 1109 01:01:31,209 --> 01:01:32,601 โอ้. 1110 01:01:40,479 --> 01:01:42,699 - ฉันพยายามโน้มน้าวเขาว่าฉัน ซื้อให้เขาเป็นของขวัญ 1111 01:01:42,829 --> 01:01:46,354 แต่เขา...เขาโกรธมาก 1112 01:01:46,485 --> 01:01:48,139 ตอนนี้เขาต้องการหย่าร้าง 1113 01:01:48,269 --> 01:01:49,749 - บางทีคุณควรจะทำ ให้เขาอันหนึ่ง 1114 01:01:49,880 --> 01:01:51,490 - จริงหรือ? 1115 01:01:51,620 --> 01:01:54,798 ฉันลงนามในสัญญาล่วงหน้าแล้ว แล้วฉันก็จะไม่เหลืออะไรเลย 1116 01:01:54,928 --> 01:01:59,063 เขาจากไปแล้วอีกครั้งหนึ่งของเขา "การเดินทางเพื่อธุรกิจ" 1117 01:01:59,193 --> 01:02:02,719 บอกว่าเขาคาดหวังให้ฉันออกไป บ้านก่อนที่เขาจะกลับ 1118 01:02:02,849 --> 01:02:04,198 - แล้วคุณเป็นอะไร จะทำ? 1119 01:02:04,329 --> 01:02:06,026 - ฉันไม่รู้ 1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,724 มันคือทั้งหมดของเขา 1121 01:02:07,854 --> 01:02:11,162 บัญชี,บ้าน. ทั้งหมดนี้อยู่ในชื่อของเขา 1122 01:02:12,729 --> 01:02:14,600 ฉันจะต้องมีเงิน 1123 01:02:15,993 --> 01:02:17,603 ฉันต้องการเงิน. 1124 01:02:17,734 --> 01:02:19,648 - ฉันให้คุณยืมได้ เงินนิดหน่อย คาเรน 1125 01:02:19,779 --> 01:02:22,042 แต่ฉันแน่ใจว่าคุณมีอย่างอื่น เพื่อนที่มีเงินเหมือนกัน 1126 01:02:22,173 --> 01:02:23,957 - ไม่นะ. 1127 01:02:24,088 --> 01:02:27,656 คุณจะทำมากขึ้น กว่า "ขอยืมเงินสักหน่อย" 1128 01:02:27,787 --> 01:02:29,441 คุณกำลังจะไป เพื่อให้เงินฉัน 1129 01:02:29,571 --> 01:02:31,486 หลังจากนั้น ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ 1130 01:02:31,617 --> 01:02:32,966 - โอ้ มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม? 1131 01:02:33,097 --> 01:02:35,273 - ใช่. พลางเอาความคิดต่างๆ เข้ามาในหัว 1132 01:02:35,403 --> 01:02:38,624 ส่งลูกชายของคุณไป เพื่อยั่วเย้าฉันเพื่อหลอกฉัน 1133 01:02:38,755 --> 01:02:40,495 - คาเรน คุณเมาแล้ว ที่รัก 1134 01:02:40,626 --> 01:02:42,802 ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน นอนลงสักหน่อย 1135 01:02:42,933 --> 01:02:45,500 และจงสงบสติอารมณ์เสียเถิด อย่าเลย พูดอะไรบางอย่างที่คุณอาจจะเสียใจ 1136 01:02:45,631 --> 01:02:46,937 - โอ้. 1137 01:02:47,067 --> 01:02:49,243 ฉันอาจจะเมาแล้ว 1138 01:02:49,374 --> 01:02:50,897 แต่คุณก็เต็มที่แล้ว คอร์ทนี่ย์ 1139 01:02:51,028 --> 01:02:52,943 ฉันต้องการเงิน 100,000 ดอลลาร์ 1140 01:02:53,073 --> 01:02:54,161 - คุณเสียสติหรือเปล่า? 1141 01:02:54,292 --> 01:02:57,208 - ฉันต้องการเงิน 100,000 ดอลลาร์ 1142 01:02:57,338 --> 01:02:59,863 หรือฉันจะบอกทุกคน เกี่ยวกับธุรกิจเล็กๆ ของคุณ 1143 01:02:59,993 --> 01:03:01,690 นางสาว ผู้ประกอบการ. 1144 01:03:01,821 --> 01:03:03,867 โอ้ฉันรู้ว่าคุณคิด คุณบริหารเมือง 1145 01:03:03,997 --> 01:03:07,044 คุณมีนิ้วหัวแม่มือของคุณ บนชีพจร 1146 01:03:07,174 --> 01:03:08,785 เพียงแค่รอจนกว่าพวกเขาจะได้ยิน เรื่องราวเล็กๆ นี้ 1147 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 ฉันมีชื่อเรื่องสำหรับมัน 1148 01:03:10,699 --> 01:03:12,876 “มาดามคุลเดอซัค” 1149 01:03:13,006 --> 01:03:15,617 - ดังนั้นคุณจึงเต็มใจที่จะทำลาย ตัวคุณเองก็เช่นกันใช่ไหม? 1150 01:03:15,748 --> 01:03:17,794 - ฉันเจ๊งแล้ว 1151 01:03:17,924 --> 01:03:20,013 ฉันไม่มีอะไรจะเสีย 1152 01:03:20,144 --> 01:03:21,536 - คาเรน ฉันอยากให้คุณออกไป 1153 01:03:21,667 --> 01:03:23,147 ตอนนี้. 1154 01:03:24,713 --> 01:03:25,889 - ตกลง. 1155 01:03:26,019 --> 01:03:27,281 ฉันจะออกไป. 1156 01:03:27,412 --> 01:03:29,631 ฉันต้องการเงิน 100,000 ดอลลาร์ 1157 01:03:29,762 --> 01:03:32,939 และฉันคาดหวังเงินสดนั้น คืนนี้หรือฉันจะโทร... 1158 01:03:33,070 --> 01:03:34,593 [ปาก] 1159 01:03:35,507 --> 01:03:36,638 - ระวังฝีก้าวของคุณ คาเรน 1160 01:03:36,769 --> 01:03:37,901 - ระวังหลังของคุณ 1161 01:03:41,556 --> 01:03:42,819 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 1162 01:03:52,176 --> 01:03:53,873 - ทุกอย่างโอเคไหม? 1163 01:03:54,004 --> 01:03:55,222 - ใช่. 1164 01:03:57,442 --> 01:04:00,227 คาเรนและสามีของเธอ กำลังจะหย่าร้าง 1165 01:04:00,358 --> 01:04:02,099 - โอ้. นั่นแย่เกินไป 1166 01:04:02,229 --> 01:04:04,188 - ใช่ ดูเหมือนเธอ เครียดจริงๆ 1167 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว 1168 01:04:07,104 --> 01:04:09,062 คุณโอเคไหม? 1169 01:04:09,193 --> 01:04:11,456 - อ๋อ มันก็แค่... 1170 01:04:11,586 --> 01:04:13,980 เจสันกำลังแสดงอยู่ แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้ 1171 01:04:14,111 --> 01:04:15,634 และการสอบสวนในครั้งนี้ ที่โรงเรียน... 1172 01:04:15,764 --> 01:04:18,680 - สอบสวนอะไร? 1173 01:04:18,811 --> 01:04:20,639 - คุณจำเด็กคนนั้นได้ไหม ใครจมน้ำเมื่อนานมาแล้ว? 1174 01:04:20,769 --> 01:04:22,249 - อืมใช่ 1175 01:04:22,380 --> 01:04:24,773 ฉัน-ฉันคิดว่าฉันจำได้ บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1176 01:04:24,904 --> 01:04:26,340 - ฉันพูดคุยกับ แฟนสาวของเขา 1177 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 และเธอก็บอกฉัน ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง 1178 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย 1179 01:04:29,604 --> 01:04:31,563 - จริงหรือ? 1180 01:04:31,693 --> 01:04:33,521 - และตำรวจไม่คิด การจมน้ำของเขาเป็นอุบัติเหตุ 1181 01:04:34,696 --> 01:04:36,263 - อะไร? 1182 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 - พวกเขาคิดว่าเขาอาจจะ ถูกฆ่าตาย 1183 01:04:38,962 --> 01:04:40,093 มันไม่แย่เหรอ? 1184 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 คุณไม่เคยรู้เลย 1185 01:04:43,270 --> 01:04:45,229 เกิดอะไรขึ้น ในชีวิตของผู้คน 1186 01:04:45,359 --> 01:04:47,666 พวกเขาสามารถดูเหมือนปกติอย่างสมบูรณ์ ด้านนอก 1187 01:04:47,796 --> 01:04:49,494 แต่ข้างล่าง... 1188 01:04:49,624 --> 01:04:51,104 - ขอโทษ. 1189 01:04:51,235 --> 01:04:53,193 ฉันจะขโมยคอร์ทนีย์ไปได้ไหม สักครู่เหรอ? 1190 01:04:53,324 --> 01:04:54,978 ฉันแค่อยากจะคว้าบ้าง รูปภาพสำหรับกระดาษ 1191 01:04:55,108 --> 01:04:57,110 - แน่นอน. - กรุณาขอโทษด้วยนิโคล 1192 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 - [ถอนหายใจ] 1193 01:05:11,690 --> 01:05:13,083 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน ห้องน้ำอยู่เหรอ? 1194 01:05:14,388 --> 01:05:15,563 ขอบคุณ 1195 01:05:24,224 --> 01:05:26,618 โอ้! - โอ้! 1196 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 - ฉันขอโทษฉันกำลังมองหา สำหรับห้องน้ำ 1197 01:05:28,576 --> 01:05:29,664 - มันอยู่ข้างล่างนั่น.. 1198 01:05:29,795 --> 01:05:30,839 - ขอบคุณ. 1199 01:05:39,065 --> 01:05:41,111 - ขอโทษฉันออกไปแล้ว โดยเร็วที่สุด 1200 01:05:41,241 --> 01:05:43,069 - ไม่ต้องกังวล. - แล้วไงล่ะ? 1201 01:05:43,200 --> 01:05:44,853 ทำแม่ของคุณ พูดอะไรบางอย่าง? 1202 01:05:44,984 --> 01:05:47,639 - ไม่ แม่ยังจบอยู่ ในงานปาร์ตี้ 1203 01:05:47,769 --> 01:05:50,207 - โอ้. 1204 01:05:50,337 --> 01:05:52,035 แล้วอะไรล่ะ--อะไรใหญ่ ฉุกเฉิน? 1205 01:05:52,165 --> 01:05:54,385 - คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม ชื่อเบนจามินเหรอ? 1206 01:05:54,515 --> 01:05:57,431 - ใช่. ใช่ ฉันรู้จักเบนจามิน 1207 01:05:57,562 --> 01:05:59,477 เขามาหรือเปล่า? เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า? 1208 01:05:59,607 --> 01:06:01,479 - ก็ใช่ เขา-- 1209 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 เขาอยู่ในห้องล็อกเกอร์ เมื่อคืนหลังจากที่คุณจากไป 1210 01:06:03,481 --> 01:06:06,397 เขามอบลูกค้ารายต่อไปให้ฉัน แล้วเขาก็ทำให้ฉันประหลาดใจ 1211 01:06:06,527 --> 01:06:08,007 - เพื่อน. 1212 01:06:08,138 --> 01:06:09,878 เด็กคนนั้นเป็นโรคจิต 1213 01:06:10,009 --> 01:06:12,185 คุณต้องอยู่ต่อ ห่างจากเขา 1214 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 ฉันคิดว่าแม้แต่คอร์ทนี่ย์ กลัวเขา 1215 01:06:13,970 --> 01:06:15,623 - ทำไมเธอ ให้เขาอยู่รอบๆ? 1216 01:06:15,754 --> 01:06:17,974 - เขาทำให้เธอเริ่มได้ 1217 01:06:18,104 --> 01:06:19,279 เขาต้องการการติดต่อของเธอ 1218 01:06:19,410 --> 01:06:21,629 และฉันเดาว่าเธอคงเห็น โอกาส 1219 01:06:21,760 --> 01:06:24,284 แต่เขาก็ก้าวออกมา ด้วยตัวเขาเองตอนนี้ 1220 01:06:24,415 --> 01:06:26,025 ลองรับฉันไปทำงานสิ สำหรับเขาแทน 1221 01:06:26,156 --> 01:06:28,506 - นั่นคือคนที่ตีคุณ วันก่อนเหรอ? 1222 01:06:30,595 --> 01:06:31,988 - ฉันบอกให้เขาไปลงนรก 1223 01:06:32,118 --> 01:06:33,728 ฉันไม่ได้ทำงานให้คนบ้า แบบนั้น 1224 01:06:33,859 --> 01:06:35,078 - เพื่อนเราต้องไปแล้ว ถึงตำรวจแล้ว 1225 01:06:35,208 --> 01:06:36,427 - คุณคิดอย่างไร พวกเขาหนีไปได้ 1226 01:06:36,557 --> 01:06:37,906 ทุกปีเหล่านี้เหรอ? [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1227 01:06:38,037 --> 01:06:40,474 ฉันหมายถึง คอร์ทนี่ย์น่าจะใช่ จ่ายเงินให้พวกเขา 1228 01:06:40,605 --> 01:06:42,302 นั่นคือลูกค้ารายต่อไปของคุณใช่ไหม? - ใช่. 1229 01:06:42,433 --> 01:06:44,565 ใช่แล้ว ฉันควรจะไป 1230 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 - เอาล่ะ ฉันจะมุ่งหน้าไป กลับไปงานปาร์ตี้ โอเคไหม? 1231 01:06:46,654 --> 01:06:47,829 - เอาล่ะ. กลับมาหาฉันที่นี่ได้ไหม? 1232 01:06:47,960 --> 01:06:49,222 - ใช่. 1233 01:07:07,414 --> 01:07:08,720 - สวัสดี. 1234 01:07:08,850 --> 01:07:10,156 ไม่ได้คาดหวังคุณ 1235 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 - สวัสดีคาเรน 1236 01:07:12,289 --> 01:07:13,594 เป็นเวลานานแล้ว 1237 01:07:13,725 --> 01:07:17,468 - ใช่แล้ว มันมี. 1238 01:07:17,598 --> 01:07:19,296 - คอร์ทนีย์ถามฉัน เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ 1239 01:07:21,080 --> 01:07:23,387 - ไม่ตระหนัก คุณยังทำงานให้เธออยู่ 1240 01:07:23,517 --> 01:07:25,650 - ใช่เป็นครั้งคราว 1241 01:07:27,565 --> 01:07:28,957 ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่คนเดียว คืนนี้. 1242 01:07:30,263 --> 01:07:31,830 - เดาอย่างนั้น 1243 01:07:31,960 --> 01:07:34,354 - คุณต้องการ บริษัทบางแห่งเหรอ? 1244 01:07:34,485 --> 01:07:36,791 - ทำไมไม่? 1245 01:07:36,922 --> 01:07:39,011 คุณอยู่เสมอ ที่ชื่นชอบของฉัน 1246 01:07:55,810 --> 01:07:57,160 เป็นเวลานานแล้ว 1247 01:08:03,949 --> 01:08:06,038 นี่อะไรน่ะ? 1248 01:08:06,169 --> 01:08:07,866 โอ้! อ่า! 1249 01:08:11,957 --> 01:08:13,350 [หายใจไม่ออก] 1250 01:08:14,568 --> 01:08:16,092 [กระสุนปืน] [วางปืน] 1251 01:08:17,484 --> 01:08:19,312 [คร่ำครวญ] 1252 01:08:51,997 --> 01:08:53,129 - เบนจามิน. 1253 01:08:55,914 --> 01:08:58,482 เบนจามิน? เกิดอะไรขึ้น 1254 01:08:58,612 --> 01:08:59,918 - เธอยิงฉัน. 1255 01:09:00,048 --> 01:09:02,747 คาเรนยิงฉัน 1256 01:09:02,877 --> 01:09:04,705 - เราต้องโทรหาคุณ รถพยาบาล 1257 01:09:04,836 --> 01:09:06,446 - เลขที่! 1258 01:09:06,577 --> 01:09:08,100 มีการรายงานบาดแผลจากกระสุนปืน ถึงตำรวจ 1259 01:09:09,928 --> 01:09:11,190 เมื่อพบศพของคาเรน 1260 01:09:11,321 --> 01:09:13,453 พวกเขาจะคิดออก เกิดอะไรขึ้น. 1261 01:09:13,584 --> 01:09:15,760 - คุณพูดถูก. - ดังนั้นโทรหาเพื่อนของคุณ 1262 01:09:15,890 --> 01:09:18,415 คุณต้องมีลูกค้า ใครเป็นหมอ 1263 01:09:20,025 --> 01:09:21,157 - คุณแน่ใจ คาเรนตายแล้วเหรอ? 1264 01:09:21,287 --> 01:09:24,160 - แน่นอนฉันแน่ใจ 1265 01:09:24,290 --> 01:09:25,422 - ฉันไม่ชอบความผิดพลาด 1266 01:09:25,552 --> 01:09:27,467 - ฉันไม่ทำ ความผิดพลาด 1267 01:09:27,598 --> 01:09:29,687 - คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น? - หมายความว่าไง? 1268 01:09:29,817 --> 01:09:31,254 - เมื่อคุณไปหาเจสัน ที่โรงเรียน 1269 01:09:31,384 --> 01:09:32,951 คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า? 1270 01:09:33,081 --> 01:09:34,561 - อะไร? ไม่ 1271 01:09:34,692 --> 01:09:35,997 - ไม่? 1272 01:09:38,609 --> 01:09:40,567 - ฉันกลัวเขานิดหน่อย แต่ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา 1273 01:09:40,698 --> 01:09:41,960 - ฉันแค่อยากให้คุณ เพื่อพูดคุยกับเขา 1274 01:09:42,090 --> 01:09:43,701 - คุณต้องการเขา กลับเข้าแถวแล้ว 1275 01:09:43,831 --> 01:09:45,833 ฉันให้เขากลับเข้าแถว 1276 01:09:45,964 --> 01:09:49,272 - คุณต่อยแดเนียลตามหลังฉัน ส่งคุณไปคุยกับเขา 1277 01:09:49,402 --> 01:09:50,621 - ฉันไม่ได้พูด ฉันจะไม่ทำมัน 1278 01:09:50,751 --> 01:09:52,275 ฉันแค่พูดว่า-- 1279 01:09:52,405 --> 01:09:54,494 - เขาเป็นคนลำบาก และตอนนี้เขาไม่ได้ 1280 01:09:54,625 --> 01:09:56,192 ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมา ตอนนี้? 1281 01:09:56,322 --> 01:09:57,976 กรุณาโทรหาใครสักคน - ฉันไม่อยากให้เขาเจ็บ 1282 01:09:58,106 --> 01:10:01,109 ฉันไม่ต้องการ ลูกชายของฉันคนใดคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ 1283 01:10:01,240 --> 01:10:03,068 - บางครั้งสิ่งต่างๆ ออกจากสาย 1284 01:10:03,199 --> 01:10:05,201 อุบัติเหตุเกิดขึ้น 1285 01:10:05,331 --> 01:10:07,855 ขอได้ไหม โทรหาใครสักคน? 1286 01:10:07,986 --> 01:10:10,075 - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ ชาด? นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ? 1287 01:10:10,206 --> 01:10:12,338 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1288 01:10:12,469 --> 01:10:13,513 - คุณฆ่าเขาเหรอ? 1289 01:10:21,304 --> 01:10:22,696 คุณฆ่าเขาแล้ว 1290 01:10:22,827 --> 01:10:24,524 - มันสำคัญอะไร? 1291 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 เขาไม่ได้ไปทำงาน สำหรับคุณอีกต่อไป 1292 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 - คุณไม่สามารถควบคุมได้ 1293 01:10:28,659 --> 01:10:29,834 - และคุณอ่อนโยนเกินไป 1294 01:10:29,964 --> 01:10:31,836 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน 1295 01:10:31,966 --> 01:10:33,794 ฉันทำความสะอาดหลังจากความยุ่งเหยิงของคุณ 1296 01:10:33,925 --> 01:10:35,709 - ฉันไม่อยากให้คุณฆ่า เขา! 1297 01:10:35,840 --> 01:10:37,058 - พระเจ้าได้โปรด... 1298 01:10:38,712 --> 01:10:40,497 กรุณาโทรหาใครสักคนได้ไหม? 1299 01:10:40,627 --> 01:10:42,803 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 1300 01:10:42,934 --> 01:10:45,415 ฉันไม่ควรได้รับเลย เกี่ยวข้องกับคุณ 1301 01:10:45,545 --> 01:10:47,025 - เราคอยดูแลกันและกัน 1302 01:10:47,155 --> 01:10:49,984 คอร์ทนีย์ ได้โปรด คุณสามารถเชื่อใจใครได้อีก? 1303 01:10:50,115 --> 01:10:51,464 - ดังนั้นคุณไม่ได้ทำงาน ด้านข้าง 1304 01:10:51,595 --> 01:10:53,379 รับสมัครลูกชายของฉันเหรอ? 1305 01:10:53,510 --> 01:10:54,598 ขโมยจากฉันเหรอ? 1306 01:10:54,728 --> 01:10:56,556 - คอร์ทนีย์ ได้โปรด. 1307 01:10:56,687 --> 01:10:58,602 โปรด. 1308 01:10:58,732 --> 01:11:00,386 เพียงแค่ช่วยฉันด้วย 1309 01:11:00,517 --> 01:11:01,953 - คุณพูดถูก เบนจามิน 1310 01:11:02,083 --> 01:11:04,216 ผมนุ่มขึ้นแล้ว 1311 01:11:04,347 --> 01:11:05,957 - ได้โปรด คอร์ทนี่ย์ 1312 01:11:06,087 --> 01:11:08,046 [หายใจแรง] 1313 01:11:41,819 --> 01:11:42,907 - [คำราม] 1314 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 ไปแล้ว. 1315 01:11:46,780 --> 01:11:48,347 [ประตูรถเปิดออก] 1316 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 [เสียงยาง] 1317 01:11:56,616 --> 01:11:58,139 [ประตูปิด] 1318 01:11:58,270 --> 01:12:00,228 - คุณเคยไปที่ไหน? 1319 01:12:00,359 --> 01:12:02,318 - ฉันแค่--ฉันมี บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ 1320 01:12:02,448 --> 01:12:04,145 - คุณทำอะไรกันแน่ 1321 01:12:04,276 --> 01:12:06,365 ที่พาคุณออกไป ของบ้านหลังนี้ทุกคืนเหรอ? 1322 01:12:06,496 --> 01:12:08,541 - สิ่งของ. ฉันไม่รู้. 1323 01:12:08,672 --> 01:12:10,326 ฉัน--ฉันทำสิ่งต่างๆ ฉันมีชีวิต 1324 01:12:10,456 --> 01:12:13,241 - หยุดโกหกฉัน - ฉันไม่ได้โกหกคุณ 1325 01:12:13,372 --> 01:12:15,766 ฉันตอบคำถามบ้าๆของคุณ - กลับมาที่นี่ 1326 01:12:15,896 --> 01:12:17,289 - ฉันมีการทดสอบครั้งใหญ่ พรุ่งนี้. 1327 01:12:17,420 --> 01:12:18,682 แดเนียลกำลังจะมา เพื่อช่วยฉันเรียน 1328 01:12:18,812 --> 01:12:19,857 - ฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อพบเขาอีกต่อไป 1329 01:12:19,987 --> 01:12:21,641 - ทำไม? 1330 01:12:21,772 --> 01:12:23,556 - เขามีอิทธิพลที่ไม่ดี 1331 01:12:23,687 --> 01:12:25,558 - ไม่ เขาไม่ใช่ นั่นไม่ได้ แม้จะสมเหตุสมผลก็ตาม 1332 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 - ฉันเห็นเขาทำอะไรบางอย่าง ไม่เหมาะสม 1333 01:12:29,040 --> 01:12:30,781 - ตกลง. นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1334 01:12:30,911 --> 01:12:32,652 - มันหมายความว่าคุณเป็น ไม่ต้องไปป้วนเปี้ยนเขา 1335 01:12:32,783 --> 01:12:34,393 - คุณไม่สามารถบอกฉันว่าใคร ฉันสามารถและไม่สามารถออกไปเที่ยวด้วยได้ 1336 01:12:34,524 --> 01:12:36,090 - ฉันสามารถได้นานที่สุด ในขณะที่คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ 1337 01:12:36,221 --> 01:12:38,136 - ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่อยู่ ในบ้านหลังนี้ 1338 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 ฉันไม่เคยต้องการที่จะอยู่ในนี้ บ้านเป็นอันดับแรก 1339 01:12:40,356 --> 01:12:41,618 ฉันไม่ต้องการ เพื่อมาที่นี่ 1340 01:12:41,748 --> 01:12:43,794 - คุณรู้ว่าทำไม เราต้องทำอย่างนั้น 1341 01:12:43,924 --> 01:12:45,622 - ใช่ ฉันรู้เหตุผลที่แท้จริง ก็เพราะคุณทนไม่ไหว 1342 01:12:45,752 --> 01:12:47,014 อยู่ที่นั่นอีกต่อไป โดยไม่มีพ่อ 1343 01:12:47,145 --> 01:12:48,712 - นี่คือบ้านของเราตอนนี้! 1344 01:12:48,842 --> 01:12:52,063 - ที่นี่จะไม่มีวันเป็นบ้านของเรา ไม่มีพ่อ! 1345 01:13:10,951 --> 01:13:12,126 [ถอนหายใจ] 1346 01:13:15,869 --> 01:13:17,044 [สูดดม] 1347 01:13:23,094 --> 01:13:24,400 - [ร้องไห้] 1348 01:13:28,012 --> 01:13:30,797 [เพลงประกอบละคร] 1349 01:13:30,928 --> 01:13:37,761 ♪ 1350 01:14:47,570 --> 01:14:49,528 - ใช้งานได้จริงครับ ความช่วยเหลือของคุณพ่อ 1351 01:15:11,419 --> 01:15:13,900 [ถอนหายใจและสูดจมูก] 1352 01:15:32,919 --> 01:15:34,617 ชาด. 1353 01:16:05,169 --> 01:16:06,562 - [สะอื้นเบา ๆ ] 1354 01:16:21,925 --> 01:16:23,491 - เฮ้คุณอยู่ที่ไหน เมื่อคืน? 1355 01:16:27,017 --> 01:16:28,366 - ฉันพักที่ห้องโดยสาร 1356 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 คุณเคยเห็นแดเนียลไหม? 1357 01:16:33,023 --> 01:16:34,764 - ฉันคิดว่าแม่พูด เขาเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี 1358 01:16:34,894 --> 01:16:36,417 - จัสติน. 1359 01:16:36,548 --> 01:16:38,071 - ฉันไม่รู้. 1360 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา ข้างตู้เก็บของของเขาก่อนหน้านี้ 1361 01:16:42,510 --> 01:16:44,600 เฮ้. 1362 01:16:44,730 --> 01:16:47,080 สิ่งนี้มีบางอย่าง เกี่ยวอะไรกับคอร์ทนี่ย์ แม็กควีนล่ะ? 1363 01:16:47,211 --> 01:16:49,561 มันเป็นเมืองเล็กๆ เจสัน 1364 01:16:49,692 --> 01:16:50,997 ผู้คนพูดคุยกัน 1365 01:16:59,310 --> 01:17:01,007 - ดูสิ ฉัน... 1366 01:17:03,096 --> 01:17:05,185 ฉันเข้าครอบงำหัวของฉัน 1367 01:17:05,316 --> 01:17:07,753 แต่ทุกอย่าง คงจะสบายดี 1368 01:17:07,884 --> 01:17:09,233 - คุณต้องบอกแม่ 1369 01:17:11,017 --> 01:17:12,889 - ฉันทำไม่ได้ 1370 01:17:14,238 --> 01:17:15,761 - ฉันรักคุณ. 1371 01:17:17,894 --> 01:17:19,069 - ฟัง... 1372 01:17:21,245 --> 01:17:24,552 สัญญากับฉันว่าคุณจะ ระวังตัวด้วย โอเค? 1373 01:17:24,683 --> 01:17:27,207 รอบโรงเรียน. รอบเมือง. 1374 01:17:27,338 --> 01:17:29,601 และล็อคประตู เมื่อคุณถึงบ้าน 1375 01:17:29,732 --> 01:17:31,124 - ทำไม? 1376 01:17:31,255 --> 01:17:32,604 - แค่สัญญากับฉัน 1377 01:17:33,649 --> 01:17:34,824 - ตกลง. 1378 01:17:34,954 --> 01:17:36,956 - ตกลง. ฉันต้องไป. 1379 01:17:42,048 --> 01:17:43,310 ฉันก็รักคุณ. 1380 01:17:46,836 --> 01:17:47,924 - [ถอนหายใจ] 1381 01:17:49,142 --> 01:17:51,014 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 1382 01:17:51,144 --> 01:17:52,929 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 1383 01:17:59,239 --> 01:18:01,111 - เฮ้ - เฮ้. 1384 01:18:01,241 --> 01:18:02,547 ว้าวคุณดูหยาบ 1385 01:18:04,114 --> 01:18:06,769 - แชดทำงานอยู่หรือเปล่า สำหรับคอร์ทนี่ย์? 1386 01:18:06,899 --> 01:18:09,206 - ใช่ สักพักหนึ่ง 1387 01:18:09,336 --> 01:18:10,773 แต่ฉันได้ยินแอมเบอร์ ทำให้เขาเลิก 1388 01:18:10,903 --> 01:18:12,296 - มีโอกาสไหม ว่าเขาเป็น คุณรู้ไหม 1389 01:18:12,426 --> 01:18:13,601 ทำงานด้วยตัวเองเหรอ? 1390 01:18:13,732 --> 01:18:15,038 หรือสำหรับเบนจามิน? 1391 01:18:15,168 --> 01:18:16,692 - ไม่ ทาง. เพื่อน มันอันตรายเกินไป 1392 01:18:16,822 --> 01:18:19,042 - อันตรายพอที่จะ... 1393 01:18:19,172 --> 01:18:20,304 ทำให้เขาถูกฆ่าเหรอ? 1394 01:18:20,434 --> 01:18:21,697 - ใช่. 1395 01:18:23,829 --> 01:18:27,615 - เพื่อนฉันเห็นรูปของแชด ในแฟ้มของคอร์ทนี่ย์ 1396 01:18:27,746 --> 01:18:29,487 โอเค เราต้องได้ เครื่องผูกนั้นกับตำรวจ 1397 01:18:29,617 --> 01:18:31,532 - เพื่อนฉันบอกคุณแล้วเพื่อน พวกเขาจะไม่ฟัง 1398 01:18:31,663 --> 01:18:32,925 - ใช่ แต่มี ความแตกต่างใหญ่ 1399 01:18:33,056 --> 01:18:34,927 ระหว่างการค้าประเวณี และการฆาตกรรม 1400 01:18:35,058 --> 01:18:36,973 แม่บอกว่าเป็นแล้ว ถามคำถามเกี่ยวกับชาด 1401 01:18:37,103 --> 01:18:38,278 คุณไม่คิด หลักฐานก็เพียงพอแล้ว 1402 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 เพื่อให้คอร์ทนี่ย์ถูกจับ? 1403 01:18:39,976 --> 01:18:41,325 - ใช่. อาจจะ. 1404 01:18:42,413 --> 01:18:43,936 - [ถอนหายใจ] 1405 01:18:44,067 --> 01:18:45,459 ฉันรู้ว่าเธอเก็บ เครื่องผูกบนโต๊ะข้างเตียงของเธอ 1406 01:18:45,590 --> 01:18:47,026 ฉันแค่ต้องคิดออก จะได้รับมันอย่างไร 1407 01:18:48,636 --> 01:18:50,334 - บางที... 1408 01:18:50,464 --> 01:18:52,292 บางทีฉันอาจจะได้มันมา 1409 01:18:52,423 --> 01:18:53,903 - ยังไง? 1410 01:18:54,033 --> 01:18:55,556 - ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้ 1411 01:18:55,687 --> 01:18:57,776 เพื่อความบันเทิง ลูกค้าคนพิเศษ 1412 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 - เพื่อน นั่นสมบูรณ์แบบเลย 1413 01:18:59,604 --> 01:19:00,605 คุณคิดว่า คุณดึงมันออกได้ไหม? 1414 01:19:00,736 --> 01:19:01,998 - ใช่. แน่นอน. 1415 01:19:03,956 --> 01:19:05,697 - คุณแน่ใจเหรอ? 1416 01:19:05,828 --> 01:19:07,133 มันค่อนข้างอันตรายเพื่อน ถ้าคุณถูกจับได้ 1417 01:19:08,439 --> 01:19:10,528 - ไม่ มัน... 1418 01:19:10,658 --> 01:19:11,964 - ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน. 1419 01:19:12,095 --> 01:19:14,053 - อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อนฉันทำได้ 1420 01:19:14,184 --> 01:19:16,969 - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร? มันเป็นแผนของฉัน 1421 01:19:17,100 --> 01:19:18,884 หาข้ออ้างว่าทำไม คืนนี้คุณไม่สามารถทำได้ 1422 01:19:19,015 --> 01:19:20,712 บอกเธอว่าฉันมา เหนือแทน 1423 01:19:20,843 --> 01:19:22,018 บอกเธอ... 1424 01:19:23,846 --> 01:19:26,544 บอกเธอว่าฉันต้องการ เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้กับเธอ 1425 01:19:27,545 --> 01:19:28,851 - ตกลง. 1426 01:19:28,981 --> 01:19:30,069 ฉันจะโทรหาเธอ 1427 01:19:32,332 --> 01:19:33,594 ระวังนะเพื่อน 1428 01:19:39,122 --> 01:19:41,211 - เจสัน สบายดีนะ เพื่อพบคุณอีกครั้ง 1429 01:19:41,341 --> 01:19:42,821 - เฮ้ คอร์ทนี่ย์ 1430 01:19:42,952 --> 01:19:44,083 - ฉันขอโทษ เกี่ยวกับการอารมณ์เสีย 1431 01:19:44,214 --> 01:19:45,519 - ไม่ต้องกังวล. ฉันแค่-- 1432 01:19:45,650 --> 01:19:46,782 ฉันดีใจที่ทำได้ ช่วยคุณคืนนี้ 1433 01:19:46,912 --> 01:19:48,131 - คุณคือฮีโร่ที่น่ารักของฉัน 1434 01:19:51,482 --> 01:19:52,613 เข้ามาเลย 1435 01:19:55,486 --> 01:19:58,315 [เพลงประกอบละคร] 1436 01:19:58,445 --> 01:20:05,278 ♪ 1437 01:20:29,781 --> 01:20:32,566 [เพลงจังหวะที่เล่นเบา ๆ ] 1438 01:20:32,697 --> 01:20:35,482 ♪ 1439 01:20:35,613 --> 01:20:37,006 - นี่สำหรับนายกเทศมนตรี 1440 01:20:37,136 --> 01:20:38,485 [กริ่งประตูดังขึ้น] 1441 01:20:39,791 --> 01:20:41,053 ถึงเวลาแสดงแล้ว 1442 01:20:43,795 --> 01:20:46,145 - ตอนเย็น. - สวัสดีแซม เข้ามาเลย 1443 01:20:46,276 --> 01:20:48,104 - สวัสดี ขอบคุณ 1444 01:20:48,234 --> 01:20:51,063 สวย. เดนิสจะเป็น มาร่วมกับเราในภายหลังเล็กน้อย 1445 01:20:51,194 --> 01:20:53,239 เธอมีอันหนึ่ง ของงานเลี้ยงอาหารค่ำการกุศลของเธอคืนนี้ 1446 01:20:53,370 --> 01:20:55,067 ที่บ้าน - แน่นอน. 1447 01:20:55,198 --> 01:20:56,199 - ฉันไม่เชื่อ เราได้พบแล้ว 1448 01:20:56,329 --> 01:20:57,983 - นี่คือเจสัน 1449 01:20:58,114 --> 01:20:59,637 เขาจะเป็นเซิร์ฟเวอร์ของคุณ เย็นนี้ 1450 01:20:59,767 --> 01:21:01,421 - มันดีมาก เพื่อพบคุณครับ 1451 01:21:01,552 --> 01:21:02,988 - คุณก็เหมือนกันเจสัน 1452 01:21:03,119 --> 01:21:05,861 ภรรยาของฉันจะรักคุณ 1453 01:21:07,253 --> 01:21:09,038 - นี่คือเครื่องดื่มของคุณ นายนายกเทศมนตรี. 1454 01:21:09,168 --> 01:21:10,778 - ขอบคุณ. 1455 01:21:10,909 --> 01:21:12,737 - เดนิสกี่โมงแล้ว มาเย็นนี้เหรอ? 1456 01:21:12,868 --> 01:21:15,958 - โอ้ ฉันไม่แน่ใจ. 1457 01:21:16,088 --> 01:21:18,874 แต่ฉันไม่เห็นเหตุผล เพื่อรอเธอ 1458 01:21:19,004 --> 01:21:21,746 [หัวเราะ] อ๊ะ - ฉันขอโทษ. 1459 01:21:21,877 --> 01:21:23,791 - ค่อนข้างจะเรียบร้อย เจสัน คุณกังวลนิดหน่อยเหรอ? 1460 01:21:23,922 --> 01:21:25,271 - เขามาใหม่. 1461 01:21:26,446 --> 01:21:29,101 - ขออนุญาต. 1462 01:21:29,232 --> 01:21:31,060 - โอ้ ฉันชอบของใหม่นะ 1463 01:21:33,584 --> 01:21:34,977 คุณควรหาคนใหม่มากกว่านี้ 1464 01:21:39,329 --> 01:21:40,896 องค์ประกอบใหม่ 1465 01:21:57,521 --> 01:21:58,652 - ทำไมฉันไม่ซ่อมเครื่องดื่มให้คุณล่ะ? 1466 01:21:58,783 --> 01:22:00,350 คุณพบเจสัน 1467 01:22:00,480 --> 01:22:01,786 และคุณสองคน สามารถทำความรู้จักกันได้ 1468 01:22:01,917 --> 01:22:03,875 - โอ้ ฉันชอบแบบนั้น 1469 01:22:10,055 --> 01:22:12,884 [เพลงที่น่าสงสัย] 1470 01:22:13,015 --> 01:22:19,847 ♪ 1471 01:22:23,634 --> 01:22:25,549 ฉันเหนื่อยกับการรอคอย 1472 01:22:25,679 --> 01:22:27,638 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ด้วยสิ่งนั้นเหรอ? 1473 01:22:27,768 --> 01:22:29,205 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน - ให้มันกลับมา. 1474 01:22:29,335 --> 01:22:30,684 - [คำราม] 1475 01:22:33,078 --> 01:22:34,950 - ไม่! เลขที่! 1476 01:22:43,045 --> 01:22:44,220 - จับมันไว้ตรงนั้น 1477 01:22:53,098 --> 01:22:55,100 - จัสติน ฉันจะไปที่นั่น 1478 01:22:55,231 --> 01:22:56,754 - แม่ดูสิ 1479 01:22:56,884 --> 01:22:57,842 - ตำรวจได้รับแจ้งแล้ว เสียชีวิตสองคน 1480 01:22:57,973 --> 01:22:59,539 ในเมืองน้ำตกเพียวริตี้ 1481 01:22:59,670 --> 01:23:02,107 ศพชายวัย 59 ปี คาเรน รีด 1482 01:23:02,238 --> 01:23:04,588 และเบนจามิน คาร์ วัย 21 ปี ถูกค้นพบก่อนหน้านี้ในวันนี้ 1483 01:23:04,718 --> 01:23:06,198 โดยสามีของรีด - โอ้พระเจ้า. 1484 01:23:06,329 --> 01:23:07,765 - คุณรู้จักเธอไหมแม่? 1485 01:23:07,895 --> 01:23:09,854 - เธออยู่ที่งานปาร์ตี้ของคอร์ทนี่ย์ 1486 01:23:09,985 --> 01:23:11,073 พวกเขาทะเลาะกัน 1487 01:23:11,203 --> 01:23:12,770 - [คำราม] 1488 01:23:12,900 --> 01:23:14,946 นี่มันอุกอาจ! 1489 01:23:15,077 --> 01:23:16,208 - คุณต้องสงบสติอารมณ์ 1490 01:23:16,339 --> 01:23:17,993 - เขาทำจมูกฉันแตก! 1491 01:23:20,125 --> 01:23:22,388 ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้ ด้วยสิ่งนี้ 1492 01:23:22,519 --> 01:23:25,043 - ที่ไหนวะ คุณกำลังจะไป? 1493 01:23:25,174 --> 01:23:26,914 - นี่คือระเบียบของคุณ คอร์ทนีย์. 1494 01:23:27,045 --> 01:23:29,091 คุณต้องทำความสะอาดสิ่งนี้ 1495 01:23:32,659 --> 01:23:34,270 - ไปที่โรงรถ 1496 01:23:34,400 --> 01:23:35,793 ตอนนี้! 1497 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 - ดู. 1498 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 - คุณจะไปอะไร จะทำอย่างไรกับฉัน? 1499 01:23:58,816 --> 01:24:00,513 - เพียงแค่หุบปาก. 1500 01:24:00,644 --> 01:24:02,776 หุบปาก. ฉันจำเป็นต้องคิด 1501 01:24:02,907 --> 01:24:05,083 ไม่มีสิ่งนี้ ควรจะเกิดขึ้น 1502 01:24:05,214 --> 01:24:07,042 ฉันไม่ต้องการใครเลย ที่จะได้รับบาดเจ็บ 1503 01:24:07,172 --> 01:24:08,391 - ใช่แล้วทำไม ภัยคุกคามทั้งหมดเหรอ? 1504 01:24:08,521 --> 01:24:10,045 - นั่นคือเบนจามิน เอาล่ะ? 1505 01:24:10,175 --> 01:24:12,134 เขาอยู่ในมือแล้ว ฉันดูแลเขาแล้ว 1506 01:24:12,264 --> 01:24:14,049 - คุณทำอะไร? - อย่าถามคำถาม 1507 01:24:14,179 --> 01:24:16,573 ว่าคุณกลัว ของการได้ยินคำตอบของ 1508 01:24:18,531 --> 01:24:19,750 - มาเลยที่รัก 1509 01:24:21,143 --> 01:24:22,535 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1510 01:24:23,841 --> 01:24:24,972 - นั่นคืออะไร? 1511 01:24:28,063 --> 01:24:30,065 [หึ่ง] 1512 01:24:30,195 --> 01:24:32,067 เธอรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่? - ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 1513 01:24:34,504 --> 01:24:35,940 โปรดอย่าทำร้ายเธอ โปรด. 1514 01:24:36,071 --> 01:24:37,550 เธอไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรด! 1515 01:24:37,681 --> 01:24:39,248 ได้โปรดเธอไม่รู้ อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้! 1516 01:24:39,378 --> 01:24:41,380 - หุบปาก เอาล่ะ? 1517 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 - กรุณาอย่า. ได้โปรด-- 1518 01:24:42,903 --> 01:24:44,731 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] - หุบปาก. 1519 01:24:44,862 --> 01:24:46,733 - [สะอื้น] ได้โปรด. 1520 01:24:46,864 --> 01:24:49,040 โปรด! โปรด! 1521 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - ฉันไม่เคยควรจะมี เชื่อใจคุณนะเจสัน 1522 01:24:54,654 --> 01:24:56,569 - [เสียงครวญคราง] 1523 01:24:59,268 --> 01:25:01,183 - เจสันตกอยู่ในอันตราย ฉันรู้ว่ามัน. - รอแม่ฉันจะไปกับคุณ 1524 01:25:01,313 --> 01:25:02,880 - ไม่ คุณอยู่ที่นี่ และล็อคประตู 1525 01:25:07,232 --> 01:25:08,538 - [หอบ] 1526 01:25:15,414 --> 01:25:18,200 [เพลงที่น่าสงสัย] 1527 01:25:18,330 --> 01:25:25,120 ♪ 1528 01:25:40,222 --> 01:25:42,180 [สายโทรศัพท์สั่น] 1529 01:25:42,311 --> 01:25:44,356 - [โอเปอเรเตอร์ชาย] 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร? 1530 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 - [จัสตินหายใจไม่ออก] - สวัสดี? 1531 01:25:46,576 --> 01:25:47,794 - แม่! 1532 01:25:47,925 --> 01:25:49,318 [เสียงบี๊บ] 1533 01:25:49,448 --> 01:25:51,450 [สายโทรศัพท์สั่น] 1534 01:25:51,581 --> 01:25:54,323 [หึ่ง] 1535 01:25:54,453 --> 01:25:55,933 โอ้แม่ 1536 01:25:58,762 --> 01:26:00,720 - [ส่งเสียงครวญครางและหอบ] 1537 01:26:18,782 --> 01:26:20,131 คอร์ทนี่ย์มีกุญแจแล้ว ในกระเป๋าของเธอ 1538 01:26:20,262 --> 01:26:21,567 แม่คะ เธอมีปืน - ใช้ได้. 1539 01:26:21,698 --> 01:26:22,699 มันจะไม่เป็นไร 1540 01:26:32,143 --> 01:26:33,492 - เธอกำลังจะมา. เธอกำลังจะมา 1541 01:26:37,409 --> 01:26:39,324 [ประตูเปิด] 1542 01:26:39,455 --> 01:26:40,934 [ประตูปิด] 1543 01:26:41,065 --> 01:26:42,936 - เอาล่ะมาเริ่มกันเลย ออกไปจากที่นี่ 1544 01:26:51,597 --> 01:26:53,033 - [คำราม] 1545 01:26:56,036 --> 01:26:57,473 - [ทั้งคำราม] 1546 01:26:59,083 --> 01:27:01,172 - [ไอสำลัก] 1547 01:27:01,303 --> 01:27:02,652 - [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1548 01:27:02,782 --> 01:27:04,175 - [หายใจไม่ออก] 1549 01:27:11,791 --> 01:27:13,358 - [กรีดร้อง] 1550 01:27:15,055 --> 01:27:17,188 - [หายใจไม่ออกและหอบ] 1551 01:27:20,017 --> 01:27:22,585 - [หายใจแรง] 1552 01:27:22,715 --> 01:27:24,326 - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1553 01:27:29,374 --> 01:27:31,289 ไปกันเลย - มาเร็ว. 1554 01:27:33,160 --> 01:27:35,685 - [หอบ] 1555 01:27:35,815 --> 01:27:38,818 ฉันขอโทษ. 1556 01:27:38,949 --> 01:27:40,646 ฉันจะเป็นแม่ของคุณตลอดไป และฉันจะรักคุณตลอดไป 1557 01:27:40,777 --> 01:27:42,431 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1558 01:27:45,303 --> 01:27:46,565 [กระสุนปืน] 1559 01:27:46,696 --> 01:27:48,741 - [หายใจไม่ออก] 1560 01:27:51,875 --> 01:27:53,050 - จัสติน. 1561 01:27:53,180 --> 01:27:54,399 - มานี่สิ. 1562 01:27:55,879 --> 01:27:57,402 - [สะอื้น] 1563 01:28:27,519 --> 01:28:28,651 - [ถอนหายใจ] 1564 01:28:32,089 --> 01:28:33,873 - ฉันคิดว่าคุณพูด คุณจะไม่ร้องไห้ 1565 01:28:34,004 --> 01:28:36,093 - ฉันไม่. 1566 01:28:36,223 --> 01:28:37,921 - นี่เป็นความคิดที่ดี 1567 01:28:38,051 --> 01:28:39,705 - ฉันรู้. 1568 01:28:39,836 --> 01:28:41,577 - เราควรเข้าร่วมปาร์ตี้ไหม? 1569 01:28:41,707 --> 01:28:43,013 - มาทำกันเถอะ. 1570 01:29:06,819 --> 01:29:08,081 - ขอบคุณพวกคุณ สำหรับสิ่งนี้ 1571 01:29:10,345 --> 01:29:11,433 - คุณสอนฉันบางอย่าง 1572 01:29:12,738 --> 01:29:14,349 - จริงหรือ? อะไร 1573 01:29:14,479 --> 01:29:16,525 - ฉันไม่ควรกลัว ของความทรงจำเก่าๆ ของเรา 1574 01:29:18,004 --> 01:29:19,092 - ฉันตื่นเต้นมาก 1575 01:29:19,223 --> 01:29:21,356 เพื่อสร้างใหม่ 1576 01:29:23,227 --> 01:29:25,360 - พ่อของคุณก็คงเป็น ภูมิใจในตัวคุณมาก 1577 01:29:26,578 --> 01:29:28,928 - พ่อคงจะภูมิใจ ของพวกเราทุกคน 1578 01:29:30,234 --> 01:29:31,409 - ฉันรักพวกคุณ. 1579 01:29:32,889 --> 01:29:34,673 - เอาล่ะ ของเละๆ พอแล้ว 1580 01:29:34,804 --> 01:29:36,109 มาทานเค้กกัน 1581 01:29:36,240 --> 01:29:37,284 - [หัวเราะ] 1582 01:29:42,725 --> 01:29:45,554 [เพลงจังหวะ] 1583 01:29:45,684 --> 01:29:52,474 ♪